1 00:02:37,191 --> 00:02:39,460 C'est très mauvais, Nikolai. 2 00:02:39,493 --> 00:02:41,161 Vous pouvez sentir la poussée, 3 00:02:41,195 --> 00:02:44,665 comme quelque chose qui s'appuie sur porte moustiquaire essayant d'entrer... 4 00:02:44,698 --> 00:02:47,535 Méfait malicieux. 5 00:02:47,568 --> 00:02:50,338 Si j'avais l'argent, 6 00:02:50,371 --> 00:02:52,840 Je serais sûrement à Miami. 7 00:03:19,567 --> 00:03:22,703 Désolé, mon ange, mais je ne joue le rôle de personne... 8 00:03:22,736 --> 00:03:24,705 mauvais pour les affaires. 9 00:03:24,738 --> 00:03:27,708 Lovecraft, dommage que tu perdes tes honoraires. 10 00:03:27,741 --> 00:03:31,111 Avec un client comme celui-ci, peut-être avez-vous déjà collecté... 11 00:03:31,144 --> 00:03:34,882 D’emblée, si vous voyez ce que je veux dire. 12 00:03:41,289 --> 00:03:42,956 Lève-toi, Grimaldi, 13 00:03:42,990 --> 00:03:45,626 les gens penseront que tu ne l'as jamais fait déjà été baisé par une dame. 14 00:03:45,659 --> 00:03:47,227 Oh. 15 00:03:47,261 --> 00:03:50,097 - Bonsoir, lieutenant. - Qu'est-ce que c'est ça? 16 00:03:50,130 --> 00:03:52,633 C'est l'arme du crime. 17 00:03:52,666 --> 00:03:56,236 Eh bien, Bradbury, au moins elle a trouvé une façon agréable et propre de le faire tomber. 18 00:03:56,270 --> 00:03:58,606 Il était temps que tu devais regarder un homme l'œil avant de pouvoir le tuer. 19 00:03:58,639 --> 00:04:00,641 Vous lui deviez ça. 20 00:04:00,674 --> 00:04:02,343 Maintenant, avec du courage et un peu de savoir-faire, 21 00:04:02,376 --> 00:04:04,912 Je peux le faire en faisant six nœuds dans un morceau de ficelle. 22 00:04:04,945 --> 00:04:07,815 - La vie moderne n'est-elle pas géniale ? - Magie. 23 00:04:07,848 --> 00:04:10,518 Ça me donne des frissons de ce qu'on peut acheter dans cette ville. 24 00:04:10,551 --> 00:04:13,220 - Ils disent que ça facilitera les choses. - Et c'est le cas. 25 00:04:16,390 --> 00:04:18,058 Beaucoup de choses. 26 00:04:18,091 --> 00:04:20,794 Comment c'est? 27 00:04:20,828 --> 00:04:23,263 - Mauvais. - C'est toujours mauvais. 28 00:04:23,297 --> 00:04:26,367 Il y a du mauvais et il y a du mauvais. Quelque chose arrive, quelque chose de laid. 29 00:04:26,400 --> 00:04:28,235 Et ce sont des gars comme moi qui nettoieront les dégâts. 30 00:04:28,268 --> 00:04:30,504 J'ai assez de soucis, Phil, alors rends-nous service à tous les deux, 31 00:04:30,538 --> 00:04:32,506 surveille tes arrières. 32 00:04:32,540 --> 00:04:34,174 Merci. 33 00:04:46,420 --> 00:04:49,256 Toi aussi, hein ? 34 00:04:49,289 --> 00:04:52,125 Pas tout le temps, juste de temps en temps. 35 00:04:52,159 --> 00:04:53,827 Vous savez, avec le... 36 00:04:53,861 --> 00:04:56,897 cela rend les choses plus faciles. À bientôt, Grimaldi. 37 00:04:58,766 --> 00:05:00,701 Le même vieux Schlubcraft, 38 00:05:00,734 --> 00:05:04,037 même attitude amère, même tendance obstinée 39 00:05:04,071 --> 00:05:06,840 et tu portes toujours cette cravate à vomi de chien ! 40 00:05:08,909 --> 00:05:10,878 Bradbury avait raison. 41 00:05:10,911 --> 00:05:12,880 Il y a du mauvais et il y a du mauvais. 42 00:05:12,913 --> 00:05:15,048 Mais ce dans quoi je suis entré après mon départ cette nuit-là 43 00:05:15,082 --> 00:05:18,986 j'ai fait toute la magie et la sorcellerie que j'avais vu jusqu'alors ressembler à un spectacle. 44 00:05:19,019 --> 00:05:20,988 Je m'appelle Lovecraft 45 00:05:21,021 --> 00:05:23,090 et je suis le gars qui sait. 46 00:05:23,123 --> 00:05:25,493 À peu près le seul gars qui sait tout 47 00:05:25,526 --> 00:05:28,328 et qui respire encore. 48 00:05:28,362 --> 00:05:31,632 Cela a commencé cette nuit-là et cela a commencé avec une femme. 49 00:05:31,665 --> 00:05:35,168 Cela commence toujours par une femme. 50 00:06:01,595 --> 00:06:03,864 Mickey ! 51 00:06:03,897 --> 00:06:06,333 Pendant une minute, je n'ai pas cru que tu allais venir. 52 00:06:06,366 --> 00:06:09,136 Ouais, ça a juste pris un peu plus de temps, c'est tout. 53 00:06:09,169 --> 00:06:11,472 Désolé. 54 00:06:18,345 --> 00:06:22,049 Merci. Puis-je vous offrir un verre? 55 00:06:22,082 --> 00:06:24,818 Oh, merci, M. Borden mais je dois m'enfuir, 56 00:06:24,852 --> 00:06:26,587 - occupé tu sais... -Mickey, Mickey, Mickey. 57 00:06:26,620 --> 00:06:29,389 Vous n'oubliez pas un petit quelque chose ? 58 00:06:29,423 --> 00:06:31,625 M. Tugwell. 59 00:06:40,233 --> 00:06:42,670 D'accord, je comprends que tu es pressé, 60 00:06:42,703 --> 00:06:45,739 mais je pensais que tu voudrais être payé pour ce travail. 61 00:06:45,773 --> 00:06:49,677 Oh ouais, bien sûr, M. Borden. 62 00:06:57,184 --> 00:06:59,152 J'aimerais vraiment rester pour ce verre, 63 00:06:59,186 --> 00:07:01,154 mais tu sais, tu dois comprendre ma position... 64 00:07:02,289 --> 00:07:05,493 Je comprends très bien. 65 00:07:09,062 --> 00:07:10,831 Bonne nuit, Mickey. 66 00:07:12,933 --> 00:07:16,103 Je pense que je vais prendre l'air. 67 00:07:48,401 --> 00:07:49,870 Tugwell! 68 00:07:49,903 --> 00:07:52,105 Annonce du départ à 1h30 69 00:07:52,139 --> 00:07:55,776 du grand San Diegan, embarquant maintenant sur la voie six. 70 00:07:55,809 --> 00:07:58,278 Arrêt à Long Beach, San Clemente, 71 00:07:58,311 --> 00:08:00,514 LA Jolla et San Diego. 72 00:08:00,548 --> 00:08:03,651 Départ dans huit minutes. Tous à bord. 73 00:08:26,807 --> 00:08:29,342 Appel à M. Mullreed... 74 00:08:48,428 --> 00:08:51,164 Dernier appel pour le grand San Diegan, 75 00:08:51,198 --> 00:08:53,801 service à longue plage, San Juan Capistrano... 76 00:09:36,777 --> 00:09:38,946 J'avais un marché ! 77 00:09:38,979 --> 00:09:42,650 J'ai tenu ma fin. Laissez-moi partir ! 78 00:09:42,683 --> 00:09:45,118 Dis-lui que tu m'as perdu, dis-lui... 79 00:09:45,152 --> 00:09:47,387 Dis-lui que je suis monté dans le train avant que tu puisses m'arrêter. 80 00:09:47,420 --> 00:09:49,923 Laisse-moi partir, d'accord ? 81 00:09:49,957 --> 00:09:53,126 Je partagerai l'argent avec toi. Vous pouvez tout avoir. 82 00:09:53,160 --> 00:09:55,528 Laissez-moi sortir d'ici. 83 00:09:55,562 --> 00:09:59,066 C'est juste. C'est plus que juste. 84 00:09:59,099 --> 00:10:01,468 Prends-le. 85 00:10:51,018 --> 00:10:53,086 Bouh ! 86 00:11:19,012 --> 00:11:21,048 Bonjour, M. Lovecraft. 87 00:11:21,081 --> 00:11:22,482 Bonjour, Mme Kropotkine. 88 00:11:22,515 --> 00:11:24,952 Je me demandais, avec ton joli calendrier de bureau, 89 00:11:24,985 --> 00:11:26,954 si tu pouvais me dire la date d'aujourd'hui ? 90 00:11:26,987 --> 00:11:29,256 Oui, nous sommes le mardi 28 avril. 91 00:11:29,289 --> 00:11:33,326 Et cette date a-t-elle une signification particulière pour vous ? 92 00:11:33,360 --> 00:11:35,128 Hein... Je ne peux pas dire que oui. 93 00:11:35,162 --> 00:11:38,098 C'est le troisième anniversaire de décès de mon mari Nikolaï Kropotkine, 94 00:11:38,131 --> 00:11:40,100 qui, à sa mort, des merles sont tombés des arbres 95 00:11:40,133 --> 00:11:43,203 - sur 10 Miles autour de notre maison. - Désolé. 96 00:11:43,236 --> 00:11:46,006 C'est également 28 jours après le premier du mois, 97 00:11:46,039 --> 00:11:48,075 quel est le jour où tu es obligé de me payer un loyer 98 00:11:48,108 --> 00:11:51,311 pour l'espace que je vous accorde gracieusement à partager avec l'académie Kropotkine. 99 00:11:51,344 --> 00:11:53,580 - Hein ? - Vous recevrez votre fric cet après-midi. 100 00:11:53,613 --> 00:11:55,215 Je suis en route pour voir un nouveau client. 101 00:11:55,248 --> 00:11:56,917 Dis-moi ça en face, 102 00:11:56,950 --> 00:11:58,852 en me rappelant que les gens qui mentent aux sorcières 103 00:11:58,886 --> 00:12:01,688 on sait qu'ils ont des yeux réduire en petits raisins noirs. 104 00:12:01,721 --> 00:12:03,456 Je suis en route là-bas maintenant. 105 00:12:03,490 --> 00:12:05,425 Je reçois une provision, tu reçois ton loyer. 106 00:12:05,458 --> 00:12:06,994 Je ferais mieux, Lovecraft, 107 00:12:07,027 --> 00:12:08,495 ou bien j'appellerai mon plutôt grand 108 00:12:08,528 --> 00:12:11,064 et dans l'ensemble antipathique des frères qui n'apprécient plus rien 109 00:12:11,098 --> 00:12:13,500 que le lancement d'autres les meubles des gens par les fenêtres. 110 00:12:13,533 --> 00:12:16,036 Lovecraft! 111 00:12:16,069 --> 00:12:18,939 Tiens, donne-les à ton nouveau client. 112 00:12:18,972 --> 00:12:21,809 Écoute, je ne vais pas là-bas pour te faire des affaires. 113 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 28 jours de retard, Lovecraft. 114 00:12:24,277 --> 00:12:27,314 Une femme de moindre importance aurait appelé ses frères il y a des semaines. 115 00:12:29,850 --> 00:12:32,285 Et demandez-leur de vous donner de l'argent. 116 00:13:44,024 --> 00:13:46,059 Oui? 117 00:13:49,196 --> 00:13:52,032 « Claquettes et salle de bal » ? 118 00:14:05,612 --> 00:14:09,082 M. Lovecraft, bonjour. 119 00:14:11,351 --> 00:14:14,721 Je m'appelle Amos Hackshaw. Videz vos poches, s'il vous plaît. 120 00:14:14,754 --> 00:14:17,224 - Faire quoi? - Videz vos poches sur le bureau, s'il vous plaît. 121 00:14:17,257 --> 00:14:18,558 Pourquoi? 122 00:14:18,591 --> 00:14:21,361 Faites plaisir à un homme d'âge moyen, M. Lovecraft. 123 00:14:36,009 --> 00:14:37,945 - Ouvre ta chemise, s'il te plaît. - Écoute, mec... 124 00:14:37,978 --> 00:14:41,982 juste un bouton... un derrière cette cravate. 125 00:14:46,486 --> 00:14:49,122 Si vous allez plus loin, il y aura une infirmière dans la chambre. 126 00:14:49,156 --> 00:14:52,325 C'est vrai. Pas de jetons, pas de talismans, 127 00:14:52,359 --> 00:14:55,562 pas de fétiches, rien. Tu n'utilises vraiment rien... 128 00:14:55,595 --> 00:14:56,863 N'importe quelle magie, bien sûr. 129 00:14:56,896 --> 00:14:58,665 Comme je te l'ai dit au téléphone. 130 00:14:58,698 --> 00:15:00,133 Vous ne croyez pas à la magie ? 131 00:15:00,167 --> 00:15:01,834 Je le crois, mais ne l'utilisez pas. 132 00:15:01,868 --> 00:15:03,603 - Pourquoi? - J'ai des raisons personnelles. 133 00:15:03,636 --> 00:15:06,906 - Et ils le sont ? - Personnel. 134 00:15:10,277 --> 00:15:12,245 Il y avait un chauffeur, 135 00:15:12,279 --> 00:15:14,747 il s'appelait Larry Willis. Je l'ai viré. 136 00:15:14,781 --> 00:15:17,250 Pourquoi? 137 00:15:17,284 --> 00:15:20,153 J'ai une jeune fille, M. Lovecraft, elle est tout ce que j'ai maintenant. 138 00:15:20,187 --> 00:15:22,355 J'aimais beaucoup sa mère. 139 00:15:22,389 --> 00:15:24,424 Ce n'était pas une femme forte, 140 00:15:24,457 --> 00:15:26,693 nous avons donc déménagé ici en Californie pour le climat. 141 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 Nous pensions que cela aiderait. Ce n’est pas le cas. 142 00:15:28,828 --> 00:15:32,099 La mère d'Olivia est morte en l'amenant dans ce monde désolé 143 00:15:32,132 --> 00:15:34,101 et je me suis consacré à la protéger 144 00:15:34,134 --> 00:15:37,004 de ses réalités les plus malheureuses. 145 00:15:37,037 --> 00:15:39,606 Elle n'a que 16 ans, M. Lovecraft, 146 00:15:39,639 --> 00:15:42,075 ce qui la rend assez vulnérable. 147 00:15:42,109 --> 00:15:45,112 Elle est donc inexpérimentée. 148 00:15:45,145 --> 00:15:46,946 Je préfère le mot pur. 149 00:15:46,980 --> 00:15:49,316 La pureté qui charme toutes choses 150 00:15:49,349 --> 00:15:51,684 et les aveugle au piège et à l'arc. 151 00:15:51,718 --> 00:15:53,753 Je n'aimais pas la façon dont Willis la regardait. 152 00:15:53,786 --> 00:15:56,123 Je pensais que le retirer de la propriété serait suffisant, 153 00:15:56,156 --> 00:15:57,490 mais j'ai sous-estimé le jeune homme. 154 00:15:57,524 --> 00:15:59,292 Il a emporté quelque chose avec lui en partant. 155 00:15:59,326 --> 00:16:01,161 - Quoi? - Un livre. 156 00:16:01,194 --> 00:16:03,196 Un vieux livre. 157 00:16:03,230 --> 00:16:04,931 Précieux? 158 00:16:04,964 --> 00:16:07,700 Les accastillages et les fixations valent peut-être quelques milliers... 159 00:16:07,734 --> 00:16:11,104 il a cependant pour moi une grande valeur sentimentale. 160 00:16:11,138 --> 00:16:13,273 Hein, de quel genre de livre s'agissait-il ? 161 00:16:13,306 --> 00:16:17,077 Un traité sur certains types de magie ésotérique. 162 00:16:17,110 --> 00:16:20,880 C'est ce qu'on appelle un "nécronomicon". 163 00:16:20,913 --> 00:16:24,084 C'est à peu près la même taille qu'un grand album photo, 164 00:16:24,117 --> 00:16:26,453 relié en cuir, fini en or. 165 00:16:26,486 --> 00:16:29,822 - Et je veux qu'il soit rendu rapidement. - À quelle vitesse ? 166 00:16:29,856 --> 00:16:31,558 Je le veux entre mes mains d'ici jeudi. 167 00:16:31,591 --> 00:16:32,925 J'assiste à une conférence 168 00:16:32,959 --> 00:16:35,228 et ce volume est la clé de ma présentation. 169 00:16:35,262 --> 00:16:38,365 - C'est après-demain. - Au plus tard à minuit. 170 00:16:38,398 --> 00:16:40,567 Une conférence qui commence à minuit ? 171 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Écoute, si tu ne penses pas que tu es la bonne personne pour le poste... 172 00:16:42,869 --> 00:16:45,372 maintenant, à quoi ressemble ce Willis ? 173 00:16:45,405 --> 00:16:48,308 Mince, 5'10" - 5'11", Cheveux sable. 174 00:16:48,341 --> 00:16:50,310 - Quel âge ? - Pas vieux, 26 ans. 175 00:16:50,343 --> 00:16:51,811 - Il vivait ici ? - Non. 176 00:16:51,844 --> 00:16:53,413 Meadows peut vous donner son adresse, 177 00:16:53,446 --> 00:16:55,915 son propriétaire dit qu'il n'est pas là depuis des jours. 178 00:16:55,948 --> 00:16:57,650 Eh bien, c'est un point de départ. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,220 Qu'est-ce que tu vas me coûter, Lovecraft ? 180 00:17:00,253 --> 00:17:04,291 40 $ par jour, plus l'essence et les dépenses raisonnables. 181 00:17:04,324 --> 00:17:06,759 Vous pouvez obtenir moins cher, mais vous ne pouvez pas obtenir mieux. 182 00:17:06,793 --> 00:17:08,761 Et si vous cherchez quelqu'un d'avant-gardiste, 183 00:17:08,795 --> 00:17:11,864 l'annuaire téléphonique est plein de détectives qui utilisent la magie et la sorcellerie. 184 00:17:11,898 --> 00:17:13,600 Non, non, tu es l'homme de la situation. 185 00:17:14,767 --> 00:17:16,736 Un acompte est habituel. 100 $ suffiront. 186 00:17:18,671 --> 00:17:21,674 Vous dépensez probablement plus que ça sur poisson rouge pour ton calmar. 187 00:17:23,310 --> 00:17:25,778 Ce n'est pas un calmar. 188 00:17:31,384 --> 00:17:33,420 Prends le reste de l'après-midi, "Jeeves", 189 00:17:33,453 --> 00:17:35,422 Je peux trouver ma propre issue. 190 00:17:44,764 --> 00:17:47,100 Puis-je vous offrir un verre, M. Lovecraft ? 191 00:17:48,768 --> 00:17:50,737 j'ai regardé l'inscription 192 00:17:50,770 --> 00:17:52,505 sur la colonne de direction de votre voiture. 193 00:17:52,539 --> 00:17:54,841 - Brandy? - Non, c'est trop tôt pour moi. 194 00:17:56,743 --> 00:18:00,213 - C'est une sacrée égalité. - Oh, merci. 195 00:18:00,247 --> 00:18:02,249 Vous êtes-vous battu? 196 00:18:02,282 --> 00:18:04,284 Non, je me suis faufilé derrière. 197 00:18:06,018 --> 00:18:09,922 Maintenant, qu'est-ce que mon vieux noyer séché de père 198 00:18:09,956 --> 00:18:11,824 envie d'un détective privé ? 199 00:18:11,858 --> 00:18:14,060 Ce n'est pas écrit détective sur mon inscription. 200 00:18:14,093 --> 00:18:16,596 C’est le cas sur les cartes de visite dans votre boîte à gants. 201 00:18:16,629 --> 00:18:18,965 Vous n'avez pas permuté mes pneus pendant que vous y étiez, n'est-ce pas ? 202 00:18:18,998 --> 00:18:21,768 Peut-être plus tard. Quel est ton anniversaire ? 203 00:18:21,801 --> 00:18:24,404 Le 5 décembre, comme Walt Disney et Martin van Buren. 204 00:18:24,437 --> 00:18:27,474 Sagittaire, avec 16 lettres à votre nom... 205 00:18:27,507 --> 00:18:29,142 Pas mal. 206 00:18:29,176 --> 00:18:32,179 Pas parfait, mais pas mauvais. 207 00:18:32,212 --> 00:18:34,681 Sous quel signe Larry Willis est-il né ? 208 00:18:34,714 --> 00:18:36,349 - Gémeaux. - Jumeaux. 209 00:18:36,383 --> 00:18:38,985 Peut-être que je devrais facturer ton ancien homme double pour avoir pris soin de lui. 210 00:18:39,018 --> 00:18:43,790 Est-ce pour cela que mon père t'a engagé, pour défendre mon honneur ? 211 00:18:43,823 --> 00:18:47,126 Ce sera l'argent le plus facile que vous ayez jamais gagné. 212 00:18:47,160 --> 00:18:49,562 Ouais? Comment ça se fait? 213 00:18:51,030 --> 00:18:53,800 Non, je ne pense pas. 214 00:18:53,833 --> 00:18:56,803 Tu ne voudrais pas que j'y arrive trop facile pour toi, n'est-ce pas ? 215 00:18:56,836 --> 00:18:59,005 Vous ne ressemblez pas à ce genre de personne. 216 00:18:59,038 --> 00:19:02,709 Si tu veux quelque chose, je parie vous seriez prêt à travailler pour cela. 217 00:19:02,742 --> 00:19:05,912 Travailler dur, transpirer vraiment, tu vois ce que je veux dire ? 218 00:19:06,979 --> 00:19:08,681 Tu ferais mieux d'enlever ce chemisier. 219 00:19:08,715 --> 00:19:11,351 Ah pourquoi ? 220 00:19:11,384 --> 00:19:15,121 Nous ne pouvons pas laisser de telles taches de sang dessus si elles durcissent. 221 00:19:15,154 --> 00:19:19,526 Après la chasse, je prends habituellement tout mes vêtements et je les brûle. 222 00:19:19,559 --> 00:19:21,794 Vous devez être nu pour la cérémonie. 223 00:19:21,828 --> 00:19:24,231 Oh ouais? De quelle cérémonie s'agit-il ? 224 00:19:24,264 --> 00:19:28,000 Ce devrait être à Diane, déesse de la chasse. 225 00:19:28,034 --> 00:19:31,804 - Ah. - Voudriez-vous regarder ? 226 00:19:31,838 --> 00:19:35,475 Merci, mais je suis censé obtenir mes dents se sont nettoyées cet après-midi. 227 00:19:35,508 --> 00:19:38,611 Eh bien, tu es différent, Lovecraft, je te l'accorde. 228 00:19:38,645 --> 00:19:40,780 Vous êtes vous-même en quelque sorte quelque chose de différent. 229 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 - Vraiment ? - Mm-hmm. 230 00:19:42,282 --> 00:19:45,017 Toute cette fumée et pas une flamme pour le soutenir. 231 00:19:45,051 --> 00:19:46,553 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 232 00:19:46,586 --> 00:19:49,689 Eh bien, seules les vierges peuvent attraper des licornes, n'est-ce pas ? 233 00:19:53,560 --> 00:19:56,463 Exactement ce que je pensais. 234 00:19:59,332 --> 00:20:02,769 La radio a dit que le temps serait clair toute la journée. 235 00:21:02,161 --> 00:21:05,231 Bon sang, c'est parti. 236 00:21:05,264 --> 00:21:07,233 On dirait que le starter est coincé. 237 00:21:07,266 --> 00:21:10,069 Il n'y a pas non plus de putain d'étouffement. 238 00:21:10,102 --> 00:21:11,904 Mais je sais ce que c'est. 239 00:21:11,938 --> 00:21:15,274 Des petits salauds. 240 00:21:15,308 --> 00:21:17,109 Après la Première Guerre mondiale, 241 00:21:17,143 --> 00:21:20,112 la seule chose que nous avons ramenée de France, c'était le clap. 242 00:21:20,146 --> 00:21:22,214 Cette guerre, ils partent vers le Pacifique 243 00:21:22,248 --> 00:21:25,618 et ramenez ces fichus gremlins. 244 00:21:32,492 --> 00:21:35,094 Les petits salauds se mêlent de tout. 245 00:21:37,430 --> 00:21:38,798 Vous habitez ici ? 246 00:21:38,831 --> 00:21:41,834 Je le possède et je le gère. Je le dirigeais avec ma femme. 247 00:21:41,868 --> 00:21:44,904 Elle est morte il y a huit ans, écrasée par un chariot à tarte. 248 00:21:44,937 --> 00:21:47,640 Quelqu'un vit ici du nom de Larry Willis ? 249 00:21:47,674 --> 00:21:50,643 C'est la partie où je demande qui veut savoir. 250 00:21:53,946 --> 00:21:56,383 Oh, je n'aime pas beaucoup danser, 251 00:21:56,416 --> 00:21:58,418 J'ai des veines dans les jambes... 252 00:22:02,054 --> 00:22:05,124 - il n'y aurait pas de récompense, n'est-ce pas ? - Aucune récompense. 253 00:22:05,157 --> 00:22:06,559 Alors il n'est pas là. 254 00:22:06,593 --> 00:22:09,061 J'ai déménagé il y a trois jours. Emballé et parti. 255 00:22:09,095 --> 00:22:11,063 Puis-je regarder dans sa chambre ? 256 00:22:11,097 --> 00:22:13,132 C'est une maison de chambres, pas un musée. 257 00:22:13,165 --> 00:22:16,969 Et si tu me le louais pour, disons... cinq minutes ? 258 00:22:27,947 --> 00:22:29,916 Avez-vous déjà reçu des visiteurs ? 259 00:22:29,949 --> 00:22:33,219 - Tous ceux que je connais sont morts. - Je voulais dire Willis. 260 00:22:33,252 --> 00:22:35,755 Oh, je n'en ai jamais vu. 261 00:22:35,788 --> 00:22:37,690 Et si il en avait quand tu étais dehors ? 262 00:22:37,724 --> 00:22:40,259 Je ne sors pas. 263 00:22:58,811 --> 00:23:01,213 Pas de dames ? 264 00:23:02,449 --> 00:23:04,417 J'aurais entendu. 265 00:23:09,288 --> 00:23:11,824 Ha, fils de pute. 266 00:23:15,061 --> 00:23:17,930 C'est ça! 267 00:23:17,964 --> 00:23:20,633 C'est ça, juste là. 268 00:23:20,667 --> 00:23:23,202 Assez, c'est assez. Je l'ai suivi... 269 00:23:23,235 --> 00:23:26,338 - Envahir le caractère sacré de ma maison... 270 00:23:26,372 --> 00:23:28,407 C'est ma maison, mon château... 271 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 Éliminez-les avec un... 272 00:23:36,315 --> 00:23:39,752 un par un, je vais tous les exterminer. 273 00:24:10,483 --> 00:24:12,485 Petite vermine. 274 00:24:14,353 --> 00:24:16,689 Je vais t'avoir maintenant, toi... 275 00:24:36,042 --> 00:24:38,745 Tu connais quelqu'un du nom de Mickey ? 276 00:24:38,778 --> 00:24:42,448 Mickey souris. 277 00:24:42,481 --> 00:24:45,384 Et je ne pense pas que tu vas être d'une quelconque aide. 278 00:25:23,690 --> 00:25:25,457 Prends-le ! 279 00:25:45,612 --> 00:25:47,513 Bourbon. Montrez-lui de l'eau mais soyez discret. 280 00:25:47,546 --> 00:25:50,016 Comme une orchidée au clair de lune. 281 00:26:12,304 --> 00:26:14,306 Très bien, merci, merci. 282 00:26:19,846 --> 00:26:21,413 Larry Willis était là ce soir ? 283 00:26:21,447 --> 00:26:23,616 - OMS? - Larry Willis. 284 00:26:23,650 --> 00:26:25,551 Je ne connais pas le monsieur. 285 00:26:25,584 --> 00:26:27,519 Je pensais l'avoir entendu dire qu'il rencontrait Mickey ici. 286 00:26:27,553 --> 00:26:30,489 Je ne connais aucun Mickey. Peut-être que vous vous êtes trompé de joint. 287 00:26:30,522 --> 00:26:33,225 Vous êtes sûr de ne pas connaître Larry Willis ? 288 00:26:33,259 --> 00:26:37,529 Tu aboies contre le mauvais barman, mon pote. Je ne connais pas le monsieur 289 00:26:40,733 --> 00:26:42,635 - comme tu l'as dit. - Mesdames et messieurs, 290 00:26:42,669 --> 00:26:45,838 La salle Dunwich de Harry Borden est heureuse de présenter 291 00:26:45,872 --> 00:26:49,275 le style de chanson singulier du seul et unique 292 00:26:49,308 --> 00:26:52,278 Mlle Connie Stone. 293 00:27:06,926 --> 00:27:13,733 * Je suis si facile à satisfaire. 294 00:29:08,180 --> 00:29:11,183 Vous savez toujours comment vous envelopper autour d’une chanson. 295 00:29:11,217 --> 00:29:12,919 Phil ! 296 00:29:12,952 --> 00:29:14,821 Je t'offre un verre ? 297 00:29:16,722 --> 00:29:18,724 Pourquoi pas? 298 00:29:24,430 --> 00:29:26,398 Je bois du bourbon et de l'eau. 299 00:29:26,432 --> 00:29:28,901 - La dame va prendre un scotch sour. - Oui Monsieur. 300 00:29:28,935 --> 00:29:32,104 Supposons que quelque part le long de la ligne J'avais changé mes habitudes de consommation d'alcool. 301 00:29:32,138 --> 00:29:34,540 De toute façon, je t'aurais commandé un aigre-doux. 302 00:29:34,573 --> 00:29:37,409 juste pour te regarder manger le fruit. 303 00:29:37,443 --> 00:29:40,712 Doux vieux Phil. Subtil comme un mât de drapeau. 304 00:29:49,088 --> 00:29:51,390 Vous nettoyez toujours le linge sale des autres ? 305 00:29:51,423 --> 00:29:53,592 Non, je suis un détective privé maintenant. 306 00:29:53,625 --> 00:29:56,295 - Tu es toujours avec Borden ? - C'était une question ? 307 00:29:56,328 --> 00:29:58,430 Pas vraiment. 308 00:30:02,734 --> 00:30:05,571 - Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je cherche quelqu'un. 309 00:30:05,604 --> 00:30:07,506 Quelqu'un en particulier ? 310 00:30:07,539 --> 00:30:10,309 Juste un chauffeur avec une folie des grandeurs. 311 00:30:10,342 --> 00:30:12,211 J'ai été embauché pour le remettre à sa place. 312 00:30:12,244 --> 00:30:14,213 On dirait qu'aucun de nous 313 00:30:14,246 --> 00:30:17,449 nous devrions jeter des pierres en ce qui concerne nos carrières. 314 00:30:18,717 --> 00:30:20,552 Voilà pour le travail à accomplir. 315 00:30:30,162 --> 00:30:32,198 Le nouveau chauffeur a-t-il un nom ? 316 00:30:33,365 --> 00:30:35,601 Larry Willis. 317 00:30:35,634 --> 00:30:38,670 Cela ne vous dit rien. 318 00:30:38,704 --> 00:30:42,574 - Quelqu'un s'appelle Mickey par ici ? 319 00:30:42,608 --> 00:30:45,211 Mickey qui ? 320 00:30:45,244 --> 00:30:47,914 Est-ce que quelqu'un construit un immeuble de bureaux derrière moi ? 321 00:30:50,716 --> 00:30:52,718 Harry veut te voir. 322 00:30:53,785 --> 00:30:56,455 Harry veut me voir. 323 00:30:56,488 --> 00:30:59,458 Harry veut te voir maintenant. 324 00:30:59,491 --> 00:31:01,360 Johnny, on s'est serré la main. 325 00:31:01,393 --> 00:31:03,529 Montre-moi un morceau de papier qui dit qu'on s'est serré la main. 326 00:31:03,562 --> 00:31:06,032 Entrez! 327 00:31:09,268 --> 00:31:13,973 Okay, je ne suis pas le genre d'homme qui je vais me mettre sur le chemin de quelqu'un. 328 00:31:14,006 --> 00:31:15,975 Allez-y et signez votre contrat d’enregistrement. 329 00:31:16,008 --> 00:31:18,210 Je ne te souhaite que le meilleur. 330 00:31:18,244 --> 00:31:20,779 - Merci. - Malédicte. 331 00:31:33,859 --> 00:31:36,628 Va signer ton contrat d'enregistrement maintenant, idiot. 332 00:31:43,035 --> 00:31:45,004 Ça fait longtemps, partenaire, 333 00:31:45,037 --> 00:31:47,339 tu es de bonne humeur. 334 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 335 00:31:49,041 --> 00:31:52,678 Tout est crème pour moi ces jours-ci. Strictement crème. 336 00:31:52,711 --> 00:31:54,846 Asseyez-vous. 337 00:31:59,285 --> 00:32:02,021 - Alors, et toi ? - Survivre. 338 00:32:02,054 --> 00:32:05,958 Toujours du nickel et des dimères, hein ? 339 00:32:05,992 --> 00:32:08,260 Dis-moi, tu n'en as pas marre du petit temps ? 340 00:32:08,294 --> 00:32:10,429 Eh, il a des charmes particuliers. 341 00:32:10,462 --> 00:32:13,699 - Qu'est-il arrivé à vos casseurs de jambes habituels ? - Progrès. 342 00:32:13,732 --> 00:32:16,935 - Les zombies ne mangent pas, ne te plains pas. - Ne vous faites pas d'idées. 343 00:32:16,969 --> 00:32:18,971 Ne commencent-ils pas à sentir mauvais au bout d'un moment ? 344 00:32:19,005 --> 00:32:21,607 Ils sont bons pendant trois mois selon la météo. 345 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 - Puis ils commencent à pourrir. - Et alors ? 346 00:32:23,609 --> 00:32:25,777 Vous en obtenez un peu plus. 30 dollars par tête, 347 00:32:25,811 --> 00:32:28,347 viennent tout juste des Antilles, six par boîte. 348 00:32:28,380 --> 00:32:30,916 Comme des bonbons. 349 00:32:33,085 --> 00:32:36,788 Alors, comment vas-tu, Phil ? 350 00:32:36,822 --> 00:32:38,890 Je veux dire vraiment. 351 00:32:38,924 --> 00:32:41,627 Puis-je vous prolonger quelques des dollars juste pour t'en sortir ? 352 00:32:41,660 --> 00:32:43,895 Je suis submergé par votre générosité. 353 00:32:43,929 --> 00:32:46,898 Nickel et dix cents, mon ami. 354 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 Vous avez des perspectives d'avenir. 355 00:32:48,700 --> 00:32:52,171 C'est pourquoi vous ne pouvez pas avoir une vue d'ensemble. Vous ne pourriez jamais. 356 00:32:52,204 --> 00:32:55,307 - La rumeur circule, vous n'utilisez même pas la magie. - La parole est vraie. 357 00:32:55,341 --> 00:32:58,910 Tu es un connard. Tout le monde utilise la magie. 358 00:32:58,944 --> 00:33:01,613 Nous sommes en 1948, le futur est là. 359 00:33:01,647 --> 00:33:03,849 Si tu n'es pas sage, tu vas être laissé si loin derrière, 360 00:33:03,882 --> 00:33:06,585 il vous en coûtera 30 € rien que pour vous envoyer une carte postale. 361 00:33:06,618 --> 00:33:09,421 Je ne savais pas que tu t'en souciais. 362 00:33:09,455 --> 00:33:11,790 Nous rentrons, toi et moi. 363 00:33:15,094 --> 00:33:17,996 Alors, avez-vous lu de bons livres ces derniers temps ? 364 00:33:20,832 --> 00:33:22,868 Suis-je censé savoir de quoi tu parles ? 365 00:33:22,901 --> 00:33:25,404 Je cherche un punk à prix réduit avec un livre chaud. 366 00:33:25,437 --> 00:33:28,507 Premier rocher sous lequel je regarde, je te trouve me disant la voie du monde. 367 00:33:28,540 --> 00:33:30,409 J'essaie juste d'être un hôte aimable. 368 00:33:30,442 --> 00:33:32,244 C'est super, mais j'ai de meilleures choses à faire 369 00:33:32,278 --> 00:33:35,781 que de t'écouter avec un son éteint et sucer un pied de chaise fumant. 370 00:33:42,321 --> 00:33:45,857 Peut-être que tu ferais mieux d'être prudent comment tu passes ton temps, Phil. 371 00:33:45,891 --> 00:33:48,527 Vous ne savez jamais combien il vous en reste. 372 00:33:52,064 --> 00:33:54,166 M. Tugwell, 373 00:33:54,200 --> 00:33:56,602 montrez à mon invité la sortie. 374 00:34:02,074 --> 00:34:04,443 Hé, Lovecraft ! 375 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Connie a l'air bien, n'est-ce pas ? 376 00:34:23,362 --> 00:34:25,897 Il connaît le livre. 377 00:34:26,932 --> 00:34:31,237 - Peut être. Que faire ? 378 00:34:31,270 --> 00:34:34,206 Je pense que je vais prendre l'air. 379 00:36:35,026 --> 00:36:38,297 Connie ? 380 00:36:41,400 --> 00:36:45,871 Connie! 381 00:37:21,273 --> 00:37:22,941 Connie! 382 00:37:22,974 --> 00:37:25,176 Qui est Connie ? 383 00:37:26,778 --> 00:37:28,447 Personne dont vous devez vous inquiéter. 384 00:37:34,953 --> 00:37:38,290 Un homme comme toi ne devrait pas être obligé de boire seul. 385 00:37:38,324 --> 00:37:41,226 Cela a fonctionné comme ça. 386 00:37:41,259 --> 00:37:44,763 On n'a pas l'air d'adultes aujourd'hui. 387 00:37:44,796 --> 00:37:47,999 Je voulais m'excuser de t'avoir giflé hier. 388 00:37:48,033 --> 00:37:49,835 Excusez-vous d'avoir giflé 389 00:37:49,868 --> 00:37:51,970 ou ne pas mettre votre bande de poing américain ? 390 00:37:52,003 --> 00:37:53,705 Je suis sérieux. 391 00:37:53,739 --> 00:37:57,008 - Alors pourquoi tu portes ce chapeau ? 392 00:37:57,042 --> 00:38:00,278 Est-ce quelque chose que je devrais savoir ? 393 00:38:00,312 --> 00:38:03,214 Je viens d'avoir une conférence avec une cliente, Mme Kropotkine. 394 00:38:03,248 --> 00:38:04,616 Eh bien, tu ne penses pas 395 00:38:04,650 --> 00:38:06,785 que tant qu'il existe une brigade des mœurs 396 00:38:06,818 --> 00:38:10,656 que tu pourrais tenir une conférence de nature moins bohème, 397 00:38:10,689 --> 00:38:12,591 hein ? 398 00:38:12,624 --> 00:38:15,694 Et si tu prenais un petit-déjeuner ? 399 00:38:15,727 --> 00:38:18,196 N'est-il pas un peu tard pour le petit-déjeuner ? 400 00:38:18,229 --> 00:38:20,165 Ce doit être le matin quelque part dans le monde. 401 00:38:23,034 --> 00:38:25,904 Hmm, c'est délicieux. 402 00:38:25,937 --> 00:38:27,573 Cela ne donne probablement pas beaucoup de note 403 00:38:27,606 --> 00:38:30,241 à côté du brown derby et des endroits auxquels vous êtes habitués. 404 00:38:30,275 --> 00:38:32,611 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai assisté au derby marron ? 405 00:38:32,644 --> 00:38:35,113 Mon père me garde enfermé dans cette morne maison 406 00:38:35,146 --> 00:38:38,584 avec tous ses livres immondes et ses produits chimiques. 407 00:38:38,617 --> 00:38:40,686 Je ne m'amuse jamais. 408 00:38:40,719 --> 00:38:42,788 J'ai dû sortir en douce pour te voir. 409 00:38:45,991 --> 00:38:49,595 Tellement sinistre. Je n’ai même jamais l’occasion d’aller au cinéma. 410 00:38:49,628 --> 00:38:52,097 Merci. 411 00:38:52,130 --> 00:38:54,099 Papa me procure les films 412 00:38:54,132 --> 00:38:56,935 et je les regarde toute seule à la bibliothèque. 413 00:38:56,968 --> 00:38:58,236 Où est le plaisir là-dedans ? 414 00:39:01,640 --> 00:39:03,542 Je n'arrive jamais à aller dans un endroit excitant. 415 00:39:03,575 --> 00:39:06,177 Solitaire, seul, seul... 416 00:39:06,211 --> 00:39:09,280 Parfois, je me sens comme Raiponce. 417 00:39:09,314 --> 00:39:11,550 - OMS? - Raiponce. 418 00:39:11,583 --> 00:39:14,352 "Raiponce, Raiponce, laisse tomber tes cheveux." 419 00:39:14,386 --> 00:39:16,422 Comme dans l'histoire... 420 00:39:16,455 --> 00:39:19,157 une belle fille est assise dans une tour solitaire, 421 00:39:19,190 --> 00:39:22,360 en attendant d'être secouru par un beau prince. 422 00:39:22,394 --> 00:39:24,362 Et juste au moment où le prince apparaît, 423 00:39:24,396 --> 00:39:27,265 cette terrible sorcière le rend aveugle. 424 00:39:27,298 --> 00:39:31,269 Et il passe la majeure partie du reste de le livre marche juste dans un état second. 425 00:39:31,302 --> 00:39:34,105 C'est vraiment une histoire horrible à raconter à un enfant. 426 00:39:34,139 --> 00:39:35,841 Ouais, il en faut de toutes sortes. 427 00:39:35,874 --> 00:39:38,577 Mon vieux me lisait des extraits du "forum des courses". 428 00:39:38,610 --> 00:39:40,679 - Cela lui a porté chance. - C'est vrai ? 429 00:39:40,712 --> 00:39:44,182 Pas que j'aie jamais vu. 430 00:39:44,215 --> 00:39:47,486 Alors que savez-vous de ce livre Willis aurait pris le vieil homme ? 431 00:39:47,519 --> 00:39:50,922 C'est le diamant noir scintillant de ma collection. 432 00:39:50,956 --> 00:39:53,792 Tout ce dont il parle, c'est de sa collection de livres. 433 00:39:53,825 --> 00:39:55,461 J'aimerais être un livre. 434 00:39:55,494 --> 00:39:58,329 Peut-être qu'il ferait alors plus attention à moi. 435 00:39:58,363 --> 00:40:00,699 Vous avez ce necronomicon depuis longtemps ? 436 00:40:00,732 --> 00:40:04,770 Non, il l'a ramené d'Egypte ou quelque part comme ça, l'hiver dernier. 437 00:40:04,803 --> 00:40:06,772 - Tout va bien, les amis ? - Dandy. 438 00:40:06,805 --> 00:40:09,841 Puis-je t'offrir autre chose ? Encore du café ? 439 00:40:09,875 --> 00:40:12,010 - Non, nous sommes Jake. - D'accord alors. 440 00:40:12,043 --> 00:40:14,546 D'accord, merci. 441 00:40:14,580 --> 00:40:16,948 Mes félicitations au chef. 442 00:40:16,982 --> 00:40:18,850 C'était terriblement bien. 443 00:40:18,884 --> 00:40:21,720 Un peu gras, mais bien meilleur que ce à quoi je m'attendais. 444 00:40:21,753 --> 00:40:23,789 - On peut revenir ? - Reste sur place. 445 00:40:23,822 --> 00:40:26,124 - Rester sur place ? - Si quelque chose arrive, saute sous une table. 446 00:40:26,157 --> 00:40:27,759 Sous une table ? Lovecraft! 447 00:40:28,960 --> 00:40:30,962 Interdit, mon pote. 448 00:40:30,996 --> 00:40:33,264 Je cherche juste quelqu'un... bon sang ! 449 00:40:34,299 --> 00:40:36,902 - Pourquoi est-ce pressé ? - Tu ne devrais pas revenir ici. 450 00:40:36,935 --> 00:40:39,671 J'ai un petit problème avec le vérifie, tu ferais mieux d'y jeter un oeil. 451 00:40:39,705 --> 00:40:42,474 Monsieur, je suis désolé, vous venez de payer tout ce que tu penses devoir et... 452 00:40:42,508 --> 00:40:44,442 jetez-y un oeil, je ne voudrais pas vous tromper. 453 00:40:44,476 --> 00:40:46,545 Je ne veux pas y jeter un œil, tu ne peux pas m'y obliger. 454 00:40:46,578 --> 00:40:48,480 Tu crois que je viens de tomber d'un camion de navets ? 455 00:40:48,514 --> 00:40:49,881 Qui t'a payé pour me doigter, hein ? 456 00:40:49,915 --> 00:40:51,149 - Des noix. - Qu'est-ce que c'est ça? 457 00:40:51,182 --> 00:40:52,551 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est ici. 458 00:40:52,584 --> 00:40:54,419 - Je ne sais pas. - Pourquoi tu n'y touches pas ? 459 00:40:54,452 --> 00:40:57,188 Tu ferais mieux de rester là, Steve, si tu veux rester en vie. 460 00:40:57,222 --> 00:41:00,358 - Tu m'as doigté pour ça. Vous m'avez lancé des runes. - Non. 461 00:41:00,391 --> 00:41:02,894 - Qui vous a incité à faire ça ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 462 00:41:02,928 --> 00:41:05,296 Si je me tiens aussi près, ce qui m'arrive t'arrive. 463 00:41:05,330 --> 00:41:07,699 Laissez-moi partir ! 464 00:41:45,671 --> 00:41:48,506 N'y touchez pas. 465 00:41:57,916 --> 00:42:00,619 Reprenez-le. Tu dois le reprendre. 466 00:42:56,141 --> 00:42:58,509 Ouvrez la porte du congélateur. Ouvrez-le ! 467 00:43:42,187 --> 00:43:46,257 Je ne pensais pas que le monde extérieur pouvait être aussi fascinant. 468 00:43:46,291 --> 00:43:48,927 Est-ce que tous les commissariats ont la même odeur ? 469 00:43:48,960 --> 00:43:50,996 - Tous ceux que je connais. - Vous êtes debout. 470 00:43:51,029 --> 00:43:52,297 Il était temps. 471 00:43:52,330 --> 00:43:54,733 Dépêchez-vous et attendez. Tu te souviens, Schlubcraft? 472 00:43:54,766 --> 00:43:56,668 Le vieil homme veut vous parler personnellement. 473 00:43:56,702 --> 00:43:59,237 Mais j'ai pensé que je pourrais avoir quelques mots avec la jeune femme. 474 00:43:59,270 --> 00:44:01,272 Mademoiselle. 475 00:44:18,089 --> 00:44:20,826 Attendez. 476 00:44:34,605 --> 00:44:36,207 J'ai ton cul, punk, 477 00:44:36,241 --> 00:44:38,143 Je l'ai attaché avec un joli ruban de Noël 478 00:44:38,176 --> 00:44:39,677 et je me fiche du temps que cela prend, 479 00:44:39,711 --> 00:44:41,579 alors pourquoi ne pas être plus intelligent que vous en avez l'air et le renverser ? 480 00:44:43,949 --> 00:44:47,252 Garde-le, mon pote. Cela ne m'achète rien. Vous y allez. 481 00:44:50,288 --> 00:44:52,523 Vos copains ne peuvent plus vous entendre maintenant. 482 00:44:52,557 --> 00:44:54,692 Et si tu penses qu'ils lèveraient la patte pour t'aider, 483 00:44:54,726 --> 00:44:56,895 tu es un encore plus con que je ne le pensais. 484 00:44:58,496 --> 00:45:01,599 Jetez-le dans une cage, laissez-le transpirer un moment. 485 00:45:07,572 --> 00:45:10,308 Mon Dieu, je déteste les pleines lunes. 486 00:45:12,677 --> 00:45:14,780 Moonwalk, c'est tout, d'accord. 487 00:45:14,813 --> 00:45:16,782 Plantez-le. 488 00:45:16,815 --> 00:45:19,717 Non, pas là, tu auras des poils partout sur ton costume. 489 00:45:28,860 --> 00:45:30,661 À quoi buvons-nous ? 490 00:45:30,695 --> 00:45:33,364 Rien, on boit juste. 491 00:45:42,808 --> 00:45:44,876 Avant, je détestais tes tripes, tu le sais, n'est-ce pas ? 492 00:45:44,910 --> 00:45:46,444 Tu me l'as dit assez souvent. 493 00:45:46,477 --> 00:45:48,579 Maintenant, tu es à peu près le seul homme dans cette ville en qui je peux avoir confiance. 494 00:45:48,613 --> 00:45:51,516 Mon Dieu, Bradbury, je ne savais pas que tu t'en souciais. 495 00:45:51,549 --> 00:45:53,985 C'est juste que tu es le seul gars que je connais à se promener 496 00:45:54,019 --> 00:45:55,620 sans baguette magique dans le cul. 497 00:45:55,653 --> 00:45:57,823 J'ai des vampires à West Hollywood, 498 00:45:57,856 --> 00:46:00,425 salamandres sortant du bouches d'incendie à Santa Monica, 499 00:46:00,458 --> 00:46:03,929 pluie noire, pluie rouge, grêle de la taille de ton poing. 500 00:46:03,962 --> 00:46:05,496 La magie est la vague du futur. 501 00:46:05,530 --> 00:46:07,598 Vous ne voudriez pas renverser l’avenir, n’est-ce pas ? 502 00:46:07,632 --> 00:46:11,536 Si tel est l'avenir, je prendrai la vanille. 503 00:46:11,569 --> 00:46:13,304 J'aurais besoin d'aide. 504 00:46:13,338 --> 00:46:15,140 Je suis désormais entrepreneur indépendant. 505 00:46:15,173 --> 00:46:17,008 Tu pourrais revenir. 506 00:46:17,042 --> 00:46:20,378 Le ministère n'a jamais eu de problème avec vous. 507 00:46:20,411 --> 00:46:23,481 Désolé. J'aime être mon propre patron. 508 00:46:24,950 --> 00:46:27,385 Vous avez des clients insatisfaits ? 509 00:46:27,418 --> 00:46:29,988 Certaines personnes pourraient être meilleures que d’autres. 510 00:46:30,021 --> 00:46:33,224 Mais qui ne t'aime pas assez lancer des runes dans votre direction ? 511 00:46:33,258 --> 00:46:34,826 Je n'en ai aucune idée. 512 00:46:34,860 --> 00:46:36,862 Grimaldi dit que tu étais en jupe. 513 00:46:36,895 --> 00:46:38,229 Fille d'un de mes clients. 514 00:46:38,263 --> 00:46:41,199 Le client a un nom ? 515 00:46:41,232 --> 00:46:44,235 Oui. 516 00:46:46,537 --> 00:46:49,640 Phil, ce n'est pas nécessairement une visite chez le dentiste. 517 00:46:49,674 --> 00:46:52,777 Comme je l'ai dit, nous n'avons pas de problème avec vous. 518 00:46:52,810 --> 00:46:55,780 Le partenaire de Fella va mal, il prend le dessus, ça arrive. 519 00:46:55,813 --> 00:46:59,550 Mais tu étais honnête avec nous. Juste parce que Borden... 520 00:46:59,584 --> 00:47:01,786 Je n'ai pas besoin d'un cours d'histoire. 521 00:47:01,819 --> 00:47:03,721 Quelqu'un vous lance des démons mineurs, 522 00:47:03,754 --> 00:47:05,623 magie noire du gouffre acide goth, 523 00:47:05,656 --> 00:47:08,159 - et tu n'as même pas de patte de lapin. - Je peux m'en occuper. 524 00:47:08,193 --> 00:47:09,660 Je ne m'inquiète pas pour toi, Phil, 525 00:47:09,694 --> 00:47:13,264 Je m'inquiète pour les gens qui pourraient gêner. 526 00:47:16,267 --> 00:47:18,970 D'accord. 527 00:47:19,004 --> 00:47:21,706 Faites comme vous le souhaitez, je peux utiliser les heures supplémentaires. 528 00:47:29,214 --> 00:47:31,682 - Merci. - Accueillir. 529 00:47:33,351 --> 00:47:36,087 Devrez-vous prendre mes empreintes digitales ? 530 00:47:36,121 --> 00:47:38,523 Nous n'avons pas besoin de vous salir les mains, cupcake. 531 00:47:38,556 --> 00:47:40,091 Oh, je pensais que tu pourrais. 532 00:47:40,125 --> 00:47:43,561 - Je n'ai jamais fait prendre mes empreintes digitales. - Mm-hmm. 533 00:47:43,594 --> 00:47:46,131 Je n'étais jamais allée dans un commissariat auparavant. 534 00:47:46,164 --> 00:47:50,535 Et je n'ai jamais parlé à un véritable policier jusqu'à présent. 535 00:47:50,568 --> 00:47:53,204 Comment se déroule pour vous l’expérience jusqu’à présent ? 536 00:47:53,238 --> 00:47:55,540 C'est très stimulant. 537 00:47:55,573 --> 00:47:57,475 Vous vous y habituerez. 538 00:47:57,508 --> 00:48:00,411 Qu'as-tu vu dans ce chariot à hiboux avant que les runes n'arrivent ? 539 00:48:00,445 --> 00:48:03,714 Deux œufs faciles et un côté de pain grillé. 540 00:48:03,748 --> 00:48:07,718 Phil, rien dans la vie n'est aussi drôle que tu le penses. 541 00:48:09,754 --> 00:48:11,722 Ouais. 542 00:48:12,757 --> 00:48:14,960 OMS? 543 00:48:14,993 --> 00:48:17,862 D'accord. 544 00:48:17,895 --> 00:48:20,731 Votre avocat est là. 545 00:48:20,765 --> 00:48:23,234 Avocat? Je n'ai pas d'avocat. 546 00:48:23,268 --> 00:48:26,437 Vous le faites maintenant. 547 00:48:28,506 --> 00:48:31,242 Une agréable soirée en cette belle et bonne compagnie. 548 00:48:31,276 --> 00:48:34,479 Je suis Thaddeus pèlerin, le conseiller juridique de M. Lovecraft. 549 00:48:34,512 --> 00:48:36,714 Veuillez accepter mes excuses pour mon retard, 550 00:48:36,747 --> 00:48:39,117 mais j'ai bien peur que mon client ne m'ait pas prévenu 551 00:48:39,150 --> 00:48:42,287 de sa décision d'aider volontairement la police dans ses enquêtes. 552 00:48:42,320 --> 00:48:45,156 Souvent, nos courageux fonctionnaires négligent, 553 00:48:45,190 --> 00:48:49,027 sans une molécule de méchanceté... certains passe-partout constitutionnels. 554 00:48:49,060 --> 00:48:51,396 C'est alors le rôle humble d'hommes comme moi 555 00:48:51,429 --> 00:48:53,931 signaler les répercussions potentielles 556 00:48:53,965 --> 00:48:56,901 de leurs actions bien intentionnées mais néanmoins illégales. 557 00:48:56,934 --> 00:49:00,171 J'ai mal à la tête rien qu'en écoutant ça. 558 00:49:01,806 --> 00:49:03,108 Comment saviez-vous où me trouver ? 559 00:49:03,141 --> 00:49:05,376 Vous dégagez des vibrations, comme une radio bon marché. 560 00:49:05,410 --> 00:49:07,245 Mademoiselle Hackshaw ! 561 00:49:07,278 --> 00:49:09,180 Oui, officier Grimaldi ? 562 00:49:09,214 --> 00:49:12,683 Je ne veux pas que tu t'enfuies sans signer ta déclaration. 563 00:49:12,717 --> 00:49:15,153 C'est idiot moi. 564 00:49:15,186 --> 00:49:17,555 Vous envisagez toujours de quitter la ville, cousin Hypolite ? 565 00:49:17,588 --> 00:49:21,792 - Dès que possible. - Bien, je vais chercher la voiture. 566 00:49:21,826 --> 00:49:25,230 - Vous quittez la ville ? - Et je vous suggère de faire de même. 567 00:49:25,263 --> 00:49:27,298 - J'ai un travail à faire. - Fais-le ailleurs. 568 00:49:27,332 --> 00:49:30,501 Les signes ici sont mauvais. Demain la nuit, il y aura un alignement. 569 00:49:30,535 --> 00:49:33,904 Toutes les mauvaises planètes seront là au bon endroit au mauvais moment. 570 00:49:33,938 --> 00:49:35,273 Si vous êtes sensible, 571 00:49:35,306 --> 00:49:37,675 l'air crépiterait dans vos oreilles comme du papier ciré. 572 00:49:37,708 --> 00:49:39,710 Les choses évoluent, les auras sont mauvaises. 573 00:49:39,744 --> 00:49:42,647 Moi? Je vais en Floride. 574 00:49:44,349 --> 00:49:47,285 Méchant, très méchant. 575 00:49:48,919 --> 00:49:50,721 Le nécronomicon. 576 00:49:52,657 --> 00:49:54,525 Je suppose que vous en avez entendu parler. 577 00:49:54,559 --> 00:49:56,327 Dans quoi es-tu intervenu ? 578 00:49:56,361 --> 00:49:57,695 Ce doit être un livre ! 579 00:49:59,930 --> 00:50:02,867 "Et je vis à la droite de celui qui était assis sur le trône, 580 00:50:02,900 --> 00:50:06,371 un livre écrit dans et sur le dos scellé de sept sceaux. 581 00:50:06,404 --> 00:50:09,774 Et j'ai vu un ange fort proclamer d'une voix forte 582 00:50:09,807 --> 00:50:12,377 'qui est prêt à ouvrir le livre et en briser les sceaux ? 583 00:50:12,410 --> 00:50:15,913 et aucun homme au ciel, ni sur la terre, ni sous la terre 584 00:50:15,946 --> 00:50:18,283 Je n'ai pas pu ouvrir le livre ni le regarder." 585 00:50:18,316 --> 00:50:20,885 Ils parlent du necronomicon dans la Bible ? 586 00:50:20,918 --> 00:50:23,754 La fin viendra avec l’ouverture d’une porte. 587 00:50:23,788 --> 00:50:26,591 Le Necronomicon est la clé de cette porte. 588 00:50:38,536 --> 00:50:40,971 Je ne peux pas vous dire quand j'ai passé un moment plus agréable. 589 00:50:41,005 --> 00:50:43,141 Peut-être que la prochaine fois, je t'emmènerai à la morgue. 590 00:50:43,174 --> 00:50:45,810 - Pourrions-nous ? - Sautez-le. 591 00:50:45,843 --> 00:50:47,845 Euh-oh. 592 00:50:52,117 --> 00:50:54,085 Bonjour, papa. 593 00:50:54,119 --> 00:50:57,155 À l’intérieur, dans votre chambre. je serai avec toi quand j'aurai fini ici. 594 00:50:57,188 --> 00:51:00,125 Merci pour cette journée très éducative, M. Lovecraft. 595 00:51:00,158 --> 00:51:02,460 N'en parlez pas. 596 00:51:02,493 --> 00:51:05,996 Je t'ai engagé pour supprimer une menace qui pèse sur mon l'honneur de ma fille, pas pour le remplacer. 597 00:51:06,030 --> 00:51:08,733 - Vous gaspillez votre vent. - Je suis en détresse. Le temps presse 598 00:51:08,766 --> 00:51:10,835 et je trouve que c'est ainsi que vous poursuivez votre enquête. 599 00:51:10,868 --> 00:51:13,304 Dois-je venir ici et vous dire comment maltraiter les domestiques ? 600 00:51:13,338 --> 00:51:15,206 J'ai eu à peu près tout ce que j'avais l'intention de vous prendre. 601 00:51:15,240 --> 00:51:18,709 Willis a volé le livre pour un homme nommé Borden. 602 00:51:18,743 --> 00:51:20,445 Il a fait quoi ? 603 00:51:20,478 --> 00:51:22,180 Il y a un lien entre un cagoule nommé Borden 604 00:51:22,213 --> 00:51:24,815 et un intermédiaire du nom de Mickey Locksteader. 605 00:51:24,849 --> 00:51:27,918 Je pensais que Mickey travaillait avec Willis. 606 00:51:27,952 --> 00:51:30,255 Vous ne pensez toujours pas en avoir pour votre argent ? 607 00:51:30,288 --> 00:51:32,457 Non, pas du tout. 608 00:51:32,490 --> 00:51:34,792 Cela a été très instructif. 609 00:51:34,825 --> 00:51:36,794 Poursuivez vos demandes, 610 00:51:36,827 --> 00:51:39,297 J'ai toute confiance en toi. 611 00:51:39,330 --> 00:51:42,567 Le Necronomicon doit être entre mes mains demain minuit. 612 00:51:42,600 --> 00:51:44,402 - Je sais. - Bien. 613 00:51:44,435 --> 00:51:47,004 Eh bien, je vous le laisse alors ? 614 00:51:47,037 --> 00:51:49,106 Bonne nuit. 615 00:52:35,253 --> 00:52:37,988 Grimaldi, ta technique pue. 616 00:52:38,022 --> 00:52:40,191 Bradbury m'a dit de te suivre. 617 00:52:40,225 --> 00:52:42,092 Il n'a rien dit sur le fait que vous le saviez ou non. 618 00:52:42,126 --> 00:52:43,528 Faites-moi une faveur. 619 00:52:43,561 --> 00:52:45,830 Pourquoi devrais-je te rendre service, Schlubcraft ? 620 00:52:45,863 --> 00:52:48,899 Parce que ça implique cette jolie tomate avec laquelle tu étais aujourd'hui. 621 00:52:48,933 --> 00:52:50,835 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - C'est vrai. 622 00:52:50,868 --> 00:52:52,737 - C'est quoi ce Lou ? - Gardez un oeil sur elle. 623 00:52:52,770 --> 00:52:55,706 - C'est ça? - C'est ça. Que dites-vous? 624 00:52:55,740 --> 00:52:57,642 Je vais y réfléchir. 625 00:52:57,675 --> 00:52:59,677 Tu fais ça. 626 00:53:29,206 --> 00:53:31,075 Collez-les ! 627 00:53:36,080 --> 00:53:37,982 Supposons que j'aie été un méchant. 628 00:53:38,015 --> 00:53:40,017 Je savais que c'était toi. 629 00:53:40,050 --> 00:53:41,919 Comment? 630 00:53:41,952 --> 00:53:43,921 J'ai reconnu le bruit de ta respiration. 631 00:53:49,159 --> 00:53:52,530 Vous n'avez pas changé, pas une tranche. 632 00:53:52,563 --> 00:53:54,164 Hé, c'est un nouveau costume. 633 00:53:54,198 --> 00:53:57,067 Ouais, mais tu as gardé cette cravate. 634 00:53:57,101 --> 00:53:58,503 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma cravate ? 635 00:53:58,536 --> 00:54:01,406 Rien, si vous aimez le vertige. 636 00:54:01,439 --> 00:54:04,342 - Tu as l'air bien. - Toi aussi. 637 00:54:06,977 --> 00:54:10,715 Vous avez eu votre audience avec Harry hier soir. 638 00:54:10,748 --> 00:54:12,016 Oui. 639 00:54:12,049 --> 00:54:14,151 Il a dit quelque chose d'intéressant ? 640 00:54:14,184 --> 00:54:16,153 J'ai entendu des sons plus intelligents 641 00:54:16,186 --> 00:54:18,656 sortant d'un pantalon en velours côtelé. 642 00:54:18,689 --> 00:54:20,791 Tu veux un verre ? 643 00:54:20,825 --> 00:54:23,561 Bien sûr. 644 00:54:23,594 --> 00:54:26,431 Au bon vieux temps. 645 00:54:26,464 --> 00:54:29,199 Peu importe qu'ils soient. 646 00:54:31,702 --> 00:54:35,139 J'ai entendu quelque chose à propos de toi au club. 647 00:54:35,172 --> 00:54:38,409 - Tel que? - Vous n'utilisez pas la magie. 648 00:54:38,443 --> 00:54:39,977 Vous avez bien entendu. 649 00:54:40,010 --> 00:54:41,646 Comment comptez-vous sortir de décharges comme celle-ci 650 00:54:41,679 --> 00:54:43,514 si tu ne commences pas à jouer au jeu ? 651 00:54:43,548 --> 00:54:45,883 Il me semble que nous avons déjà eu cette discussion. 652 00:54:45,916 --> 00:54:47,518 - Tout le monde utilise la magie. - Je ne sais pas. 653 00:54:47,552 --> 00:54:49,086 Qu'avez-vous à montrer pour cela ? 654 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 Un bureau couvert de mouches, une voiture en panne et une vilaine cravate, 655 00:54:51,656 --> 00:54:53,491 c'est ce que toute cette intégrité vous achète. 656 00:54:53,524 --> 00:54:57,728 - Bon sang, tout le monde doit faire des compromis. - C'est ce que j'entends sans cesse. 657 00:54:57,762 --> 00:54:59,897 Et qu’est-ce qui te rend si spécial ? 658 00:55:06,971 --> 00:55:09,674 Ce qui me rend spécial, c'est que je suis mon propre homme. 659 00:55:09,707 --> 00:55:12,910 Quand j'ai commencé, je disais qu'il y avait des choses que je ferais et des choses que je ne ferais pas. 660 00:55:12,943 --> 00:55:15,413 Beaucoup de gars commencent comme ça et un beaucoup d'entre eux se vendent en cours de route, 661 00:55:15,446 --> 00:55:17,081 mais plus il y a de personnes qui tombent, plus cela devient facile. 662 00:55:17,114 --> 00:55:20,351 Vous voyez, regardez... tout le monde fait des compromis, tout le monde triche, 663 00:55:20,385 --> 00:55:21,986 tout le monde utilise la magie. 664 00:55:22,019 --> 00:55:24,522 Alors ils vident leurs idéaux de leur poches et continuer le travail 665 00:55:24,555 --> 00:55:26,857 de le coller à leur voisin avant de le leur coller. 666 00:55:26,891 --> 00:55:29,894 C'est comme ça que ça se passe. Ce à quoi je dis « cinglé ». 667 00:55:29,927 --> 00:55:33,964 Mon col est peut-être un peu effiloché, j'ai peut-être besoin d'un cirage de chaussures, 668 00:55:33,998 --> 00:55:36,701 mais personne n'a d'hypothèque sur mon âme. 669 00:55:36,734 --> 00:55:39,704 Je le possède, libre et clair. 670 00:55:39,737 --> 00:55:42,106 Je ne vais pas m'excuser pour ma vie. 671 00:55:42,139 --> 00:55:44,074 - Je ne te l'ai pas demandé. - Je suis content de la façon dont les choses se passent. 672 00:55:44,108 --> 00:55:45,676 Heureux de l'entendre. 673 00:55:45,710 --> 00:55:48,012 Il faut regarder devant. Vous ne pouvez pas traîner le passé. 674 00:55:48,045 --> 00:55:50,014 Vous ne pouvez rien y faire. 675 00:55:50,047 --> 00:55:53,017 On dirait que vous avez une très bonne maîtrise des choses. 676 00:55:59,490 --> 00:56:02,226 Pourquoi as-tu dû revenir dans ma vie ? 677 00:56:02,259 --> 00:56:04,028 Pourquoi es-tu sorti du mien ? 678 00:56:04,061 --> 00:56:06,030 Parce que tu es un fils de pute sage 679 00:56:06,063 --> 00:56:08,032 qui ne sait pas d'où vient le vent. 680 00:56:09,133 --> 00:56:11,301 Et? 681 00:56:11,335 --> 00:56:13,904 Et tu te souviens vraiment du bruit de ma respiration ? 682 00:56:41,999 --> 00:56:44,435 Bonjour. 683 00:56:54,311 --> 00:56:56,814 Tu n'étais pas aussi organisé quand nous avions un appartement. 684 00:56:56,847 --> 00:56:59,349 Un homme seul apprend à s'adapter. 685 00:57:03,454 --> 00:57:06,524 Phil, l'autre soir au club, 686 00:57:06,557 --> 00:57:10,260 tu as commencé à me demander si je connaissais quelqu'un qui s'appelait Mickey. 687 00:57:10,294 --> 00:57:13,063 - Ouais? - Un peu gros ? 688 00:57:13,097 --> 00:57:15,500 Nerveux sur les bords ? 689 00:57:15,533 --> 00:57:17,735 Cela pourrait être le cas. 690 00:57:17,768 --> 00:57:20,437 Il y avait un gars que je voyais parfois au club. Il s'appelait Mickey, 691 00:57:20,471 --> 00:57:22,473 travaillé pour Harry. 692 00:57:22,507 --> 00:57:25,242 - Faire quoi ? - Harry ne le dit pas, donc je ne demande pas. 693 00:57:25,275 --> 00:57:27,678 Si tu le cherches, je pense tu cherches un homme mort. 694 00:57:31,248 --> 00:57:33,450 Il est venu au club l'autre nuit avec un colis pour Harry, 695 00:57:33,484 --> 00:57:37,021 un livre... du vieux cuir avec des fermoirs dorés et tout. 696 00:57:37,054 --> 00:57:39,890 Quoi qu’il en soit, ce n’était pas le bon. 697 00:57:39,924 --> 00:57:41,892 Comment ça, c'était le mauvais ? 698 00:57:41,926 --> 00:57:45,563 Harry a envoyé Tugwell après ce type Mickey pour le tuer. 699 00:57:45,596 --> 00:57:46,897 Comment tu comprends ça ? 700 00:57:46,931 --> 00:57:50,100 Vous n'envoyez pas Tugwell chercher le journal du soir. 701 00:57:56,907 --> 00:57:59,810 Prenez une bouffée. Qu'est-ce que c'est? 702 00:57:59,844 --> 00:58:01,812 Je pense que ça s'appelle "la grande illusion". 703 00:58:01,846 --> 00:58:05,015 - Pas cher ou cher ? - Une vraie dame ne le porterait pas. 704 00:58:05,049 --> 00:58:07,017 Est-ce Mickey ? 705 00:58:07,051 --> 00:58:08,919 - Ouais. - A qui est la jupe ? 706 00:58:08,953 --> 00:58:11,656 Je pense qu'elle s'appelle Lilly. j'ai je l'ai vue au club avec lui. 707 00:58:11,689 --> 00:58:13,023 Tu lui as déjà parlé ? 708 00:58:13,057 --> 00:58:15,125 J'ai échangé du rouge à lèvres une fois dans la salle d'eau, 709 00:58:15,159 --> 00:58:18,763 parlé de ce que sont les hommes-rats. Vous savez, les discussions entre filles. 710 00:58:21,365 --> 00:58:24,368 Pourquoi es-tu venu ici hier soir ? 711 00:58:24,401 --> 00:58:29,139 Je suis plutôt doué pour regarder de l'autre côté. Je l'ai fait presque toute ma vie. 712 00:58:29,173 --> 00:58:33,077 J'ai marché dans beaucoup de murs de briques en faisant ça. 713 00:58:33,110 --> 00:58:36,881 Peut-être que j'en avais marre de me casser le nez. Peut-être que je suis juste trop fier 714 00:58:36,914 --> 00:58:41,018 et il me faut beaucoup de temps pour admettre que j'ai fait une erreur. 715 00:58:41,051 --> 00:58:43,287 Quoi qu'il en soit... 716 00:58:43,320 --> 00:58:45,289 Où vas-tu à partir d’ici ? 717 00:58:45,322 --> 00:58:47,958 - J'ai un appartement. - À qui appartient l'appartement ? 718 00:58:47,992 --> 00:58:51,028 Le mien. 719 00:58:51,061 --> 00:58:53,664 Il y a autre chose dont nous devons parler. 720 00:58:53,698 --> 00:58:56,433 Beaucoup plus. 721 00:58:56,466 --> 00:58:59,704 Si tu as besoin de moi, j'ai noté mon numéro. C'est sur le bureau. 722 00:59:03,273 --> 00:59:07,511 Prudent. Ne vous brûlez pas. 723 00:59:21,458 --> 00:59:24,662 Lovecraft, un instant. 724 00:59:29,299 --> 00:59:31,001 Hé, tu vas quelque part ? 725 00:59:31,035 --> 00:59:34,371 - La reine Dixie hors de la gare Union. -Miami. 726 00:59:34,404 --> 00:59:37,274 - Il y a quelque chose que je dois faire avant de partir. - Ouais? 727 00:59:37,307 --> 00:59:39,844 Et qu'est-ce que c'est ? 728 00:59:39,877 --> 00:59:42,179 Le bras gauche est celui qui est attaché au cœur. 729 00:59:42,212 --> 00:59:44,381 Enlève-moi ce truc. Tu sais que je n'utilise pas ces trucs. 730 00:59:44,414 --> 00:59:46,784 - C'est pour ça que je l'ai verrouillé. - Mme Kropotkine... 731 00:59:46,817 --> 00:59:49,854 tu es un imbécile, mais tu es un imbécile au bon cœur, 732 00:59:49,887 --> 00:59:52,422 et en tant que tel, vous méritez la magie blanche même si vous la rejetez. 733 00:59:52,456 --> 00:59:54,424 - Je n'ai pas besoin de ça. - Vous cherchez le Necronomicon ? 734 00:59:54,458 --> 00:59:57,662 - Ouais. - Gardez le bracelet. Vous en aurez besoin. 735 00:59:57,695 --> 01:00:00,631 Je l'ajouterai au loyer du mois prochain, si nous avons de la chance. 736 01:00:24,588 --> 01:00:25,923 Tu aurais pu me tuer. 737 01:00:25,956 --> 01:00:29,794 Détective Grimaldi ? Est-ce que je t'ai blessé ? 738 01:00:29,827 --> 01:00:32,663 Euh, je vais bien. 739 01:00:32,697 --> 01:00:35,900 Entrez dans la maison. Je vais te préparer un Brandy. 740 01:00:35,933 --> 01:00:39,236 Alors tu pourras me dire pourquoi tu étais caché derrière mon mûrier. 741 01:00:40,337 --> 01:00:42,172 - Détective Grimaldi ? -Otton. 742 01:00:42,206 --> 01:00:45,475 Otto, quelle est ta date de naissance ? 743 01:02:03,353 --> 01:02:07,958 Bienvenue, bienvenue sur Vista Bonita. Bienvenue, bienvenue, 744 01:02:07,992 --> 01:02:11,796 Je m'appelle Amber Peruba. Je veux que tu m'appelles Amber. Puis-je connaître votre nom ? 745 01:02:11,829 --> 01:02:14,231 -Phil Lovecraft. - Eh bien, Phil, si je peux me permettre, 746 01:02:14,264 --> 01:02:17,935 Je sais juste que ça va être un c'est un plaisir de faire affaire avec vous. 747 01:02:17,968 --> 01:02:20,604 Excusez-moi juste une seconde. 748 01:02:31,615 --> 01:02:35,152 S'il vous plaît, pardonnez l'interruption, mais je suis seul ici aujourd'hui. 749 01:02:35,185 --> 01:02:39,423 Vista Bonita est la communauté du futur, prêt à vivre aujourd’hui. 750 01:02:39,456 --> 01:02:40,991 Le premier lotissement prévu 751 01:02:41,025 --> 01:02:44,494 conçu et construit grâce à la thaumaturgie industrielle appliquée. 752 01:02:44,528 --> 01:02:45,863 - Quoi? - Par magie. 753 01:02:45,896 --> 01:02:48,698 Et donc très paisible. 754 01:02:48,732 --> 01:02:52,702 - Paisible comme un cimetière. - Comme c'est terriblement drôle. 755 01:02:52,736 --> 01:02:54,805 Quelqu'un m'a dit qu'un vieux copain travaillait ici, 756 01:02:54,839 --> 01:02:57,374 un gars nommé Locksteader, Mickey Locksteader ? 757 01:02:57,407 --> 01:02:59,376 Vous êtes un ami de M. Locksteader ? 758 01:02:59,409 --> 01:03:01,245 Mickey et moi y retournons. 759 01:03:01,278 --> 01:03:04,448 M. Locksteader est l'homme derrière Vista Bonita. 760 01:03:04,481 --> 01:03:08,318 - Il est le guide de tout le projet. - Il est là ? 761 01:03:08,352 --> 01:03:11,721 Il est parti subitement... affaires dans le nord. Mais ne t'inquiète pas, 762 01:03:11,755 --> 01:03:15,225 Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose de spécial et abordable 763 01:03:15,259 --> 01:03:17,161 pour un ami de M. Locksteader. 764 01:03:17,194 --> 01:03:20,965 En fait, je pense que je peux te faire pareil offre irrésistible que j'ai faite à sa sœur. 765 01:03:20,998 --> 01:03:23,433 - La sœur de Mickey ? - Oui. 766 01:03:23,467 --> 01:03:25,469 - Lilly était là ? - Oui, Lilly Sirwar. 767 01:03:25,502 --> 01:03:28,272 - Sirwar. - Une veuve, la pauvre chérie. 768 01:03:28,305 --> 01:03:31,275 Elle a épousé un gentleman indien décédé tragiquement 769 01:03:31,308 --> 01:03:35,279 - pour tenter de faire léviter le bâtiment Woolworth. - Oh, que s'est-il passé ? 770 01:03:35,312 --> 01:03:38,215 - C'est tombé sur lui. - Pauvre enfant, ça doit être dur. 771 01:03:38,248 --> 01:03:40,851 Dis, tant que je suis en ville, j'adorerais la chercher. 772 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Je n'ai pas vu la petite Lilly depuis qu'Hector était un chiot. 773 01:03:42,853 --> 01:03:46,423 Elle est à l'hôtel Ashcroft. Je ayez le numéro au bureau. 774 01:03:46,456 --> 01:03:51,028 Et pendant que nous sommes à l'intérieur, je vais vous montrer un large gamme d'avancées modernes permettant de gagner du temps 775 01:03:51,061 --> 01:03:53,363 qui s'ajoutent à la vie à Vista Bonita, 776 01:03:53,397 --> 01:03:58,268 où notre devise est « construit par magie, construit pour durer ». 777 01:04:03,173 --> 01:04:04,942 Bonjour? 778 01:04:04,975 --> 01:04:07,744 - Bonjour bébé. - Bonjour Phil. 779 01:04:07,777 --> 01:04:09,880 Cette offre d’aide est-elle toujours ouverte ? 780 01:04:09,914 --> 01:04:12,049 Qu’avais-tu en tête ? 781 01:04:23,427 --> 01:04:25,362 Tout est prêt. 782 01:04:25,395 --> 01:04:28,232 Elle s'est souvenue de moi et elle se rencontrera moi dans la salle de la casbah dans 10 minutes. 783 01:04:28,265 --> 01:04:30,267 - Bien, tu as le prix du taxi ? - Pourquoi ai-je besoin d'un ticket de taxi ? 784 01:04:30,300 --> 01:04:32,369 Parce que je veux que tu partes d'ici. 785 01:04:32,402 --> 01:04:36,206 Je suis parti trop longtemps pour que tu puisses l'avoir débarrassé de moi si vite. Je reste. 786 01:04:36,240 --> 01:04:39,043 D'accord, mais reste ici, dans le hall. Ne la laisse pas te voir. 787 01:04:39,076 --> 01:04:41,211 Je veux avoir une conversation privée. 788 01:04:57,394 --> 01:04:59,729 - Qui t'a demandé de t'asseoir ? - Mes pieds. 789 01:04:59,763 --> 01:05:01,999 Des retours vifs, j’aime ça. 790 01:05:02,032 --> 01:05:04,868 C'est l'une des choses que je fais le mieux. 791 01:05:04,901 --> 01:05:07,271 Je parie que oui. 792 01:05:07,304 --> 01:05:11,441 Écoute, dans des circonstances différentes, je... 793 01:05:11,475 --> 01:05:13,477 Mais je rencontre quelqu'un, d'accord ? 794 01:05:13,510 --> 01:05:16,846 Tu as du temps pour moi, n'est-ce pas, Lilly ? 795 01:05:16,880 --> 01:05:18,848 Qui diable es-tu ? 796 01:05:18,882 --> 01:05:20,750 Toi et moi allons avoir une conversation privée. 797 01:05:38,668 --> 01:05:41,371 Ok, qu'est-ce que ça donne ? 798 01:05:41,405 --> 01:05:43,607 Hmm, quel est le nom de ce parfum que tu portes ? 799 01:05:43,640 --> 01:05:48,678 - C'est une "grande illusion". Qu'est-ce que ça te fait ? 800 01:06:40,997 --> 01:06:43,633 Ça t'apprendra à ne pas draguer des inconnus dans les bars. 801 01:06:43,667 --> 01:06:46,036 Qui diable es-tu ? 802 01:06:48,472 --> 01:06:51,575 - Pourquoi ne pas se laisser aller et en discuter ? - Non! 803 01:06:55,245 --> 01:06:58,715 - Je te cherchais, Willis. - Qui te l'a dit ? 804 01:06:58,748 --> 01:07:01,118 J'additionne juste les choses, c'est pour ça que les gens me paient... 805 01:07:01,151 --> 01:07:03,053 "J'aime Mickey," 806 01:07:03,087 --> 01:07:06,756 pourquoi tu es le seul homme en ville Olivia Hackshaw ne semble pas avoir le béguin. 807 01:07:06,790 --> 01:07:08,825 Et il n'est pas nécessaire d'être un scientifique pour comprendre 808 01:07:08,858 --> 01:07:11,395 que Lilly Sirwar est une anagramme pour Larry Willis. 809 01:07:11,428 --> 01:07:13,497 Alors desserrez votre ceinture et parlons. 810 01:07:13,530 --> 01:07:16,700 - Je n'ai pas besoin de ceinture. - Hmm. 811 01:07:16,733 --> 01:07:18,702 Alors qu'est-ce que toi et Mickey avez fait, hein ? 812 01:07:18,735 --> 01:07:21,171 As-tu vu Mickey ? Est-ce qu'il va bien ? 813 01:07:21,205 --> 01:07:24,674 Je vais vous le donner directement. Je suppose qu'il est mort. 814 01:07:24,708 --> 01:07:28,212 - Mort? - Essayez. 815 01:07:32,816 --> 01:07:36,253 Je suppose que je le savais, mais je ne voulais pas y croire. 816 01:07:36,286 --> 01:07:38,922 Je n'aurais jamais dû croiser Harry Borden. 817 01:07:38,955 --> 01:07:41,325 Écoute, je dois quitter la ville. Tu dois m'aider, 818 01:07:41,358 --> 01:07:44,094 - emmène-moi à Tijuana, s'il te plaît. -Tijuana ? 819 01:07:44,128 --> 01:07:47,131 Long trajet par une mauvaise nuit. Qu'est-ce que j'y gagne ? 820 01:07:47,164 --> 01:07:51,501 Ne faites pas l'idiot. C'est le plus gros chose dont tu t'es toujours approché. 821 01:07:51,535 --> 01:07:52,669 Est-ce un accord ? 822 01:07:52,702 --> 01:07:55,872 OK, vous avez votre trajet. Commencez à parler. 823 01:07:55,905 --> 01:07:58,108 D'abord, rends-moi mes cheveux. 824 01:08:03,780 --> 01:08:05,949 Alors, comment vous intégrez-vous à Mickey ? 825 01:08:05,982 --> 01:08:08,885 Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête il y a environ six mois. 826 01:08:08,918 --> 01:08:10,520 Fête des pédés ? 827 01:08:10,554 --> 01:08:13,123 Non, chevaliers de Colomb, qu'en pensez-vous ? 828 01:08:13,157 --> 01:08:15,659 D'accord, alors il vous a balayé. 829 01:08:15,692 --> 01:08:18,362 Il ne vous ressemblait peut-être pas beaucoup, 830 01:08:18,395 --> 01:08:21,298 mais il avait un cœur aussi grand que tout ce qui existe dehors. 831 01:08:21,331 --> 01:08:23,400 Qu'est-ce qu'Harry Borden a à voir avec Vista Bonita ? 832 01:08:23,433 --> 01:08:25,535 Eh bien, il en est propriétaire, n'est-ce pas ? 833 01:08:25,569 --> 01:08:29,239 À travers une demi-douzaine de sociétés différentes et des façades, mais ça lui appartient. 834 01:08:29,273 --> 01:08:31,141 Comment avez-vous fini par conduire pour Hackshaw ? 835 01:08:31,175 --> 01:08:35,345 Borden a dit à Mickey qu'il voulait quelqu'un à l'intérieur du Hackshaw, un endroit en qui il pouvait avoir confiance. 836 01:08:35,379 --> 01:08:37,781 Hackshaw avait posé des questions sur Vista Bonita, 837 01:08:37,814 --> 01:08:39,816 proposant de l'acheter pour bien plus que ce qu'il valait. 838 01:08:39,849 --> 01:08:41,651 Borden voulait savoir pourquoi. 839 01:08:41,685 --> 01:08:44,087 Alors tu as échangé ton français culotte pour uniforme de chauffeur 840 01:08:44,120 --> 01:08:46,890 - et fait comme Mata Hari. - Et j'en ai découvert beaucoup. 841 01:08:46,923 --> 01:08:49,993 Vous avez découvert quelque chose sur Vista Bonita et le nécronomicon. 842 01:08:50,026 --> 01:08:52,962 Borden a dit à Mickey qu'il voulait que tu voles le livre, hein ? 843 01:08:52,996 --> 01:08:57,401 Ce que j'ai fait, avec une fausse copie du vieil homme fait pour la compagnie d’assurance. 844 01:08:57,434 --> 01:09:00,704 Et tu as essayé de tromper Borden et revendre le vrai livre à Hackshaw, 845 01:09:00,737 --> 01:09:02,172 mais avant qu'Harry ne tombe, 846 01:09:02,206 --> 01:09:04,741 il a commis l'erreur de faire tuer Mickey. 847 01:09:04,774 --> 01:09:06,743 Tout ce qu'on voulait c'était un petit pécule, 848 01:09:06,776 --> 01:09:09,479 pour que nous puissions aller quelque part et nous installer. 849 01:09:11,014 --> 01:09:12,649 Ils vont avoir le monde entier. 850 01:09:12,682 --> 01:09:15,919 Attends une minute, qui va avoir le monde entier ? 851 01:09:19,022 --> 01:09:22,326 Avez-vous entendu parler des anciens ? Les étrangers ? 852 01:09:22,359 --> 01:09:25,629 De Yog-Sothoth ? Cthulhu ? 853 01:09:25,662 --> 01:09:28,565 Ils sont dehors, Shamus. Ils ont toujours été là, 854 01:09:28,598 --> 01:09:31,167 en attendant que quelqu'un ouvre la porte. 855 01:09:31,201 --> 01:09:33,837 C'est dans le livre, ici, 856 01:09:33,870 --> 01:09:37,341 la promesse, la puissance et le prix. 857 01:09:37,374 --> 01:09:39,343 Quel prix ? 858 01:09:39,376 --> 01:09:41,745 La vierge, Lovecraft, 859 01:09:41,778 --> 01:09:44,914 le dernier des chasseurs de licornes. 860 01:09:44,948 --> 01:09:47,751 Olivia. Et Olivia ? 861 01:10:08,938 --> 01:10:11,841 - Attends là, Lon Chaney. 862 01:10:11,875 --> 01:10:14,544 Éloigne-toi de la fée et reste ces crochets à viande pour que je puisse les voir. 863 01:10:15,845 --> 01:10:19,716 Ouais, toi et le cheval sur lequel tu es monté. 864 01:10:42,939 --> 01:10:46,276 Phil ? 865 01:10:55,285 --> 01:10:58,322 - Je pensais t'avoir dit de rester dans le hall. - Je me suis ennuyé. 866 01:10:58,355 --> 01:11:00,924 Tu aurais pu acheter un magazine pas des mots croisés. Venez ici. 867 01:11:00,957 --> 01:11:03,427 Merci de m'avoir sauvé la vie. 868 01:11:03,460 --> 01:11:06,996 Je vais le mettre sur votre note. Que faisons-nous maintenant ? 869 01:11:07,030 --> 01:11:10,099 - J'ai besoin d'un endroit pour réfléchir. - Je connais un endroit. 870 01:11:13,503 --> 01:11:17,474 Je ne sais pas pour vous, mais j'aurais besoin d'un verre. 871 01:11:17,507 --> 01:11:19,976 Je vais les réparer. Vous en avez fait assez pour la journée. 872 01:11:20,009 --> 01:11:22,245 - Aigre? - Aigre. 873 01:11:24,180 --> 01:11:26,916 Ces choses me faisaient toujours mal aux dents. 874 01:11:28,718 --> 01:11:31,888 Un petit coussin douillet, hein ? 875 01:11:31,921 --> 01:11:33,757 Ouais, d'après ce que je peux voir. 876 01:11:33,790 --> 01:11:36,993 Oh, croyez-moi, j'ai vu toute la diffusion. 877 01:11:37,026 --> 01:11:39,596 Je le connais comme ma poche. 878 01:11:46,269 --> 01:11:48,037 Pourquoi ne te rafraîchis-tu pas, poupée ? 879 01:11:48,071 --> 01:11:50,139 Prenez un bon bain moussant. 880 01:11:50,173 --> 01:11:52,141 Je ferai couler l'eau pour toi et tout. 881 01:11:52,175 --> 01:11:55,311 - Je ne veux pas prendre de bain. - Prends-en un. 882 01:12:07,757 --> 01:12:10,527 Elle m'a appelé de l'hôtel. 883 01:12:12,061 --> 01:12:14,698 Allez, ne me dis pas que tu n'as plus de plaisanteries. 884 01:12:14,731 --> 01:12:16,566 Ce n'est pas comme ça que je l'avais choisi. 885 01:12:16,600 --> 01:12:18,668 Ouais, je parie que non. 886 01:12:18,702 --> 01:12:21,538 Tu devrais être reconnaissant, Lovecraft. 887 01:12:21,571 --> 01:12:24,107 Sans elle, tu serais mort maintenant. 888 01:12:24,140 --> 01:12:27,243 Elle m'a convaincu que si quelqu'un l'était tu vas trouver ce livre, tu le ferais. 889 01:12:27,276 --> 01:12:32,081 Elle est intelligente et je suis intelligent pour l'écouter. 890 01:12:32,115 --> 01:12:34,818 Toi, par contre... 891 01:12:36,686 --> 01:12:38,922 Remettez-le. 892 01:12:38,955 --> 01:12:42,058 Allez, Phil, j'ai dit de le remettre. 893 01:12:42,091 --> 01:12:44,193 Tsst! 894 01:12:46,496 --> 01:12:49,466 Merci, M. Tugwell, merci mille fois. 895 01:12:49,499 --> 01:12:52,636 J'ai eu beaucoup de mal à retrouve ce livre. Beaucoup de problèmes. 896 01:12:52,669 --> 01:12:54,638 Bien sûr, cela aurait été beaucoup moins problématique 897 01:12:54,671 --> 01:12:58,241 si tu n'avais pas tué Mickey avant qu'il ne dirige nous à Willis comme il était censé le faire. 898 01:12:58,274 --> 01:13:01,878 - Ouais, mais... - ouais, mais quoi ? 899 01:13:01,911 --> 01:13:05,549 Attendez une minute, patron. Juste c'est juste... 900 01:13:05,582 --> 01:13:07,316 J'ai été dans ton coin tout le temps, 901 01:13:07,350 --> 01:13:08,718 tu dis quelque chose, ça arrive, non ? 902 01:13:08,752 --> 01:13:10,554 C'est comme ça que ça marche... 903 01:13:10,587 --> 01:13:13,389 - excusez-moi, partenaire. - Chef? 904 01:13:13,423 --> 01:13:16,225 - Ouais? - Pouvons-nous en discuter ? 905 01:13:17,761 --> 01:13:21,631 Non. 906 01:13:25,602 --> 01:13:27,937 Je suis très déçu. 907 01:13:27,971 --> 01:13:29,939 Tu ne peux plus faire confiance à personne. 908 01:13:31,975 --> 01:13:33,977 La confiance est pour les nuls. 909 01:13:44,320 --> 01:13:48,091 Du nickel et de la dime, du nickel et de la dime. 910 01:13:48,124 --> 01:13:50,159 Tu nous emmènes à la plage pour un rôti de saucisse ? 911 01:13:51,160 --> 01:13:55,231 Tu es un gars drôle, Phil. je parie que ton les derniers mots seront un cri. 912 01:13:55,264 --> 01:13:57,400 Hé, regarde ça. 913 01:13:57,433 --> 01:13:59,469 C'est une beauté, n'est-ce pas ? 914 01:13:59,503 --> 01:14:02,572 Regardez ces fermoirs, ils sont en or massif. 915 01:14:02,606 --> 01:14:04,808 Tu vas les faire fondre pour des boutons de manchette ? 916 01:14:04,841 --> 01:14:08,745 - Je pourrai faire fondre Fort Knox si je le veux. - Ça a l'air génial. 917 01:14:08,778 --> 01:14:11,615 Tu ne me crois pas ? Peut-être que tu Je ne sais pas ce que c'est. 918 01:14:11,648 --> 01:14:13,783 J'ai une idée. À quelle distance sommes-nous de Vista Bonita ? 919 01:14:13,817 --> 01:14:16,686 Tu as toujours été doué pour les puzzles. 920 01:14:16,720 --> 01:14:19,222 Vous êtes mauvais dans la vie, mais doué pour les jeux. 921 01:14:19,255 --> 01:14:21,224 C'est là que ça doit arriver, 922 01:14:21,257 --> 01:14:23,560 Conférence spéciale de minuit de Hackshaw. 923 01:14:23,593 --> 01:14:26,262 Quel type intelligent, mon ancien partenaire. 924 01:14:26,295 --> 01:14:29,232 Ouais, ta terre, son livre, hein ? 925 01:14:29,265 --> 01:14:32,669 N'oubliez pas la fille. 926 01:14:32,702 --> 01:14:34,704 Mauvaise tomate, partenaire. 927 01:14:34,738 --> 01:14:39,208 Ah, c'est vrai, Olivia. Le dernier des chasseurs de licornes. 928 01:14:39,242 --> 01:14:42,812 Hé, as-tu une idée de la difficulté c'est trouver une vierge à Hollywood ? 929 01:14:42,846 --> 01:14:46,249 Vous devez en avoir un. C'est pourquoi le hackshaw la gardait si près. 930 01:14:46,282 --> 01:14:48,351 Ça ne marchera pas si tu n'as pas de vierge. 931 01:14:48,384 --> 01:14:51,154 Essayez-le avec autre chose, vous explosera au visage. 932 01:14:51,187 --> 01:14:53,757 Ouais? C'est toi qui as appelé Hackshaw ou c'est lui qui t'a appelé ? 933 01:14:53,790 --> 01:14:56,960 Je suis un sportif. C'était mon nickel. Je je l'ai appelé pendant que tu faisais la sieste. 934 01:14:56,993 --> 01:14:59,796 Il a l'air d'être un gars formidable. J'ai hâte de le rencontrer. 935 01:14:59,829 --> 01:15:02,298 Vous êtes hors de votre classe. 936 01:15:02,331 --> 01:15:05,201 Ce n'est pas le moment d'être particulier. 937 01:15:05,234 --> 01:15:06,870 Tu vois, si ça n'arrive pas ce soir, 938 01:15:06,903 --> 01:15:09,472 cela ne peut pas se reproduire avant 666 ans. 939 01:15:09,505 --> 01:15:13,009 Alors je lui ai donné le choix... soit il me coupe la parole, 940 01:15:13,042 --> 01:15:16,012 ou Olivia va y aller longtemps avant son premier coup. 941 01:15:19,348 --> 01:15:21,985 Mais tu sais ce qui me tue ? 942 01:15:22,018 --> 01:15:25,689 C'est comme si, dans tout l'annuaire téléphonique, il a eu la chance de te choisir. 943 01:15:25,722 --> 01:15:28,024 Ce n'était peut-être pas de la chance. C'était peut-être le destin. 944 01:15:28,057 --> 01:15:29,893 Je pensais que tu n'y croyais pas. 945 01:15:29,926 --> 01:15:32,028 Ce en quoi je ne crois pas, ce sont des affaires inachevées. 946 01:15:32,061 --> 01:15:34,631 Il a fallu ça pour nous mettre face à face où nous pourrions régler nos comptes. 947 01:15:34,664 --> 01:15:37,133 Nous allons nous arranger. Vous pariez que nous le ferons. 948 01:15:37,166 --> 01:15:38,868 Pas plus, Lovecraft. 949 01:15:38,902 --> 01:15:41,838 Plus besoin de se réveiller avec les secousses je pense à toi qui plane au-dessus de moi 950 01:15:41,871 --> 01:15:44,407 comme un ange. Pas plus. 951 01:15:44,440 --> 01:15:47,777 Tu vas être mort, Lovecraft, et Je vais être au sommet du monde. 952 01:15:47,811 --> 01:15:51,681 Je devrais régler les choses une fois pour toutes sur qui est intelligent et qui est un idiot. 953 01:15:51,715 --> 01:15:53,416 Je vais être immortel. 954 01:15:53,449 --> 01:15:56,152 Et je vais porter ta tête comme porte-montre. 955 01:16:01,057 --> 01:16:03,059 Quoi, tu te sépares ? 956 01:16:32,722 --> 01:16:35,792 Très bien, mettons le chiffon sur cette cantate. 957 01:16:45,101 --> 01:16:47,303 Ne bouge pas, Olivia. 958 01:16:47,336 --> 01:16:49,405 Bonsoir, M. Lovecraft. 959 01:16:49,438 --> 01:16:51,340 Au vu des choses, Monsieur H., 960 01:16:51,374 --> 01:16:53,409 Je ne pense vraiment pas pouvoir continuer à travailler pour toi. 961 01:16:53,442 --> 01:16:57,413 Dommage. Vous avez été très efficace jusqu'à présent, 962 01:16:57,446 --> 01:16:58,982 me conduisant au livre, 963 01:16:59,015 --> 01:17:00,784 nous aidant à nous réunir ce soir. 964 01:17:00,817 --> 01:17:04,620 Le pire à l'hôtel, c'était tes muscles. Vous m'avez suivi. 965 01:17:04,654 --> 01:17:05,855 Rien ne doit faire obstacle. 966 01:17:05,889 --> 01:17:08,624 J'ai passé ma vie à attendre cette nuit. 967 01:17:08,658 --> 01:17:12,829 Étudier, se préparer, vivre avec la mère d'Olivia, 968 01:17:12,862 --> 01:17:15,899 il a protégé la fille de cette ville et de ses propres hormones. 969 01:17:15,932 --> 01:17:17,801 Cela a été le combat de toute une vie. 970 01:17:17,834 --> 01:17:20,236 Mais une vie humaine se réduit à l'invisibilité 971 01:17:20,269 --> 01:17:22,706 par rapport à la durée des anciens. 972 01:17:22,739 --> 01:17:27,210 Tu te rends compte depuis combien de temps ils m'attendent ? Des siècles. 973 01:17:27,243 --> 01:17:29,212 Des millénaires. 974 01:17:29,245 --> 01:17:31,014 Combien de temps cela fait-il en années de chien ? 975 01:17:31,047 --> 01:17:33,950 "La roue a tourné. 976 01:17:33,983 --> 01:17:36,519 Yog-Sothoth connaît la porte. » 977 01:17:36,552 --> 01:17:38,621 C'est la promesse du necronomicon. 978 01:17:38,654 --> 01:17:41,190 Ouvrez la porte. Laissez les anciens revenir 979 01:17:41,224 --> 01:17:43,226 et ils feront de toi un Dieu. 980 01:17:43,259 --> 01:17:45,762 Oh, tu deviens un Dieu. 981 01:17:45,795 --> 01:17:48,531 - Qu'est-ce qu'Harry obtient ? - Dis-lui. 982 01:17:48,564 --> 01:17:51,901 Pour les services rendus, M. Borden parvient à diriger le monde. 983 01:17:51,935 --> 01:17:53,903 Quel genre de monde ? 984 01:17:53,937 --> 01:17:57,540 Un monde de morts non enterrés et un ciel sombre de cendres. 985 01:17:57,573 --> 01:17:59,743 Ce sera une foutue planète mutilée, 986 01:17:59,776 --> 01:18:01,811 mais il en sera la personne la plus importante. 987 01:18:01,845 --> 01:18:04,380 Comment aimez-vous ces pommes, partenaire ? 988 01:18:04,413 --> 01:18:06,382 Très bien, assez de battements de jambes. 989 01:18:06,415 --> 01:18:08,952 Je pensais que cette fête devait commencer à minuit. 990 01:18:08,985 --> 01:18:11,721 Tout à fait vrai. Maintenant, si vous me donnez le livre... 991 01:18:14,123 --> 01:18:17,761 Rien ne se passe sans le livre, M. Borden. 992 01:18:20,663 --> 01:18:23,566 C'est parti, bébé. Que diriez-vous d'un baiser pour vous porter chance, hein ? 993 01:18:23,599 --> 01:18:25,601 Bien sûr. 994 01:18:39,082 --> 01:18:41,084 Bonne chance, Harry. 995 01:18:42,618 --> 01:18:45,588 Vous ne pouviez pas licencier, n'est-ce pas ? Vous ne pouviez pas comprendre l'allusion. 996 01:18:45,621 --> 01:18:49,058 Non, pas vous, pas la conscience publique numéro un. 997 01:18:49,092 --> 01:18:50,593 Qui est mort et a fait de toi Jiminy Cricket ? 998 01:18:50,626 --> 01:18:53,062 Qu'étais-je censé faire ? Aller au cinéma ? 999 01:18:53,096 --> 01:18:55,698 Excusez-moi, nous avons un calendrier assez serré. 1000 01:18:55,731 --> 01:18:58,634 - Tais-toi, homme riche. Je m'occuperai de vous dans une minute. - Ne fais pas ça, Connie. 1001 01:18:58,667 --> 01:19:01,670 Quoi que tu penses que ça va être, ça finira par autre chose. 1002 01:19:01,704 --> 01:19:03,940 Nous aurions pu aller au sommet, toi et moi. 1003 01:19:03,973 --> 01:19:06,843 Mais tu n’as jamais accepté la réalité des choses. 1004 01:19:06,876 --> 01:19:08,477 Et Harry le pourrait ? 1005 01:19:08,511 --> 01:19:12,315 Au moins, il savait qu'un flic honnête et un pauvre flic, c'est la même chose. 1006 01:19:12,348 --> 01:19:14,851 Vous l'avez convaincu de prendre cette décision ? 1007 01:19:15,919 --> 01:19:18,321 Je ne l'ai pas fait avec une conversation. 1008 01:19:20,456 --> 01:19:23,492 Si les choses se gâtent, vous le doublez. 1009 01:19:23,526 --> 01:19:27,630 Pensez-vous que je suis venu jusqu'ici juste pour être l'animal de compagnie d'Harry Borden ? 1010 01:19:27,663 --> 01:19:31,968 Mon Dieu, Phil, il y a tellement de choses que tu ne sais pas sur les femmes. 1011 01:19:34,137 --> 01:19:37,974 Dernière chance. Vous pouvez toujours vous connecter. 1012 01:19:39,042 --> 01:19:40,276 Désolé, Connie, 1013 01:19:40,309 --> 01:19:43,446 moi aussi. 1014 01:19:43,479 --> 01:19:45,481 Au revoir, Phil. 1015 01:19:48,684 --> 01:19:52,989 Ça suffit, la soirée amateur est terminée. 1016 01:19:59,162 --> 01:20:00,930 Désolé pour la main, ma chère. 1017 01:20:00,964 --> 01:20:04,467 Je ne pouvais pas te laisser tuer notre ami. Je veux qu'il voie ça. 1018 01:20:04,500 --> 01:20:06,469 Merci d'avoir tué ça, cependant. 1019 01:20:06,502 --> 01:20:09,305 De petits esprits aux rêves rabougris... 1020 01:20:09,338 --> 01:20:11,207 Pathétique. 1021 01:20:11,240 --> 01:20:15,411 Viens, Olivia. Il est temps d'accomplir ton destin comme une bonne fille. 1022 01:20:22,618 --> 01:20:24,820 Restez tranquille. 1023 01:20:49,112 --> 01:20:52,681 Des mondes de la nuit aux golfes de l'espace, 1024 01:20:52,715 --> 01:20:55,885 toujours les louanges du grand Cthulhu ou Tsathoggua 1025 01:20:55,919 --> 01:20:58,287 et de celui qui n'est pas nommé, 1026 01:20:58,321 --> 01:21:02,158 loue toujours en abondance la chèvre noire des bois, 1027 01:21:02,191 --> 01:21:05,962 Ila-Niggurath, la chèvre aux mille petits. 1028 01:21:05,995 --> 01:21:09,365 Car tu as vu l'univers sombre bâiller, 1029 01:21:09,398 --> 01:21:13,269 le lieu perdu où les planètes noires roulent sans but. 1030 01:21:13,302 --> 01:21:16,539 Tu as habité trop longtemps dans cette froide captivité, 1031 01:21:16,572 --> 01:21:18,607 au-delà de la merci du temps. 1032 01:21:18,641 --> 01:21:21,710 La voie est libre. 1033 01:21:21,744 --> 01:21:23,947 Retour 1034 01:21:23,980 --> 01:21:26,049 et gouverner. 1035 01:21:28,717 --> 01:21:32,188 Yog-Sothoth est la clé et le gardien des portes. 1036 01:21:32,221 --> 01:21:35,224 Il sait où les anciens ont foulé les champs de la terre 1037 01:21:35,258 --> 01:21:37,160 et qu'ils marcheront encore une fois. 1038 01:21:37,193 --> 01:21:39,162 Sorcier, émissaire, 1039 01:21:39,195 --> 01:21:42,898 étranger changeling, tu es le murmure dans le noir, 1040 01:21:42,932 --> 01:21:46,402 pendant un million d'années, la voix à l'oreille de l'homme. 1041 01:21:46,435 --> 01:21:49,939 Le séducteur, façonneur d'actes répréhensibles et de trahison. 1042 01:21:49,973 --> 01:21:52,741 Tout n’était qu’un prélude en préparation. 1043 01:21:52,775 --> 01:21:55,711 Nous vidons nos cœurs en ton nom, 1044 01:21:55,744 --> 01:22:00,116 professeur. Maître, complétez-nous. 1045 01:22:00,149 --> 01:22:03,852 Les choses extérieures deviennent les choses intérieures. 1046 01:22:03,886 --> 01:22:07,623 L'attente se termine, le voyage commence. 1047 01:22:07,656 --> 01:22:10,726 Consommez l'obscurité entre les dimensions. 1048 01:22:10,759 --> 01:22:13,862 Traversez le Golfe d’un seul pas. 1049 01:22:16,532 --> 01:22:20,136 Ici, sur ce seuil, se place le donné. 1050 01:22:20,169 --> 01:22:23,606 C'est mon cadeau. 1051 01:22:23,639 --> 01:22:26,875 Sortez et recevez-le. 1052 01:22:52,601 --> 01:22:54,470 * heureux, heureux, heureux 1053 01:22:54,503 --> 01:22:57,173 * heureux, heureux, heureux... 1054 01:23:56,799 --> 01:23:59,268 Les étoiles s'alignent, 1055 01:23:59,302 --> 01:24:00,903 l'espace se plie, 1056 01:24:00,936 --> 01:24:04,039 mille mondes fusionnent en un seul instant. 1057 01:24:04,073 --> 01:24:07,143 Cassez la bande de l'informe. 1058 01:24:07,176 --> 01:24:11,347 Prenez forme et sortez. 1059 01:24:57,426 --> 01:25:01,264 Regarder. 1060 01:25:01,297 --> 01:25:04,533 C'est ce que vous vouliez regarder. Non, regarde. 1061 01:26:14,870 --> 01:26:17,240 Attends, Lovecraft. Ne me laisse pas partir, 1062 01:26:17,273 --> 01:26:20,042 s'il vous plaît. 1063 01:26:20,075 --> 01:26:21,910 Aide-moi. Mettez-moi par terre. Non! 1064 01:27:17,733 --> 01:27:20,636 - C'est bon. - C'est bon. 1065 01:27:20,669 --> 01:27:22,705 C'est bon, c'est bon 1066 01:27:22,738 --> 01:27:25,574 tout va bien. La chose est partie. 1067 01:27:25,608 --> 01:27:28,311 C'est parti. 1068 01:27:28,344 --> 01:27:32,014 Où est papa ? 1069 01:27:32,047 --> 01:27:34,049 Désolé, gamin. 1070 01:27:38,086 --> 01:27:42,725 - M. Grimaldi est à l'arrière de la voiture. - Grimaldi ? 1071 01:27:42,758 --> 01:27:45,127 Papa l'a jeté dans le dos. 1072 01:27:45,160 --> 01:27:47,129 Othon ? 1073 01:27:49,398 --> 01:27:51,734 Est-ce que ça va ? 1074 01:27:51,767 --> 01:27:54,069 Grimaldi, tu ne devrais pas rouler comme ça dans les voitures. C'est dangereux 1075 01:27:54,102 --> 01:27:56,305 que s'est-il passé ? 1076 01:27:56,339 --> 01:27:58,441 Tu es sûr que tu vas bien ? 1077 01:28:00,576 --> 01:28:02,845 Grimaldi, fils de pute. 1078 01:28:02,878 --> 01:28:06,181 Je ne sais pas de quoi tu parles. Nix, gamin, nix. 1079 01:28:06,214 --> 01:28:07,516 Elle n'a que 16 ans ! 1080 01:28:07,550 --> 01:28:10,953 Cléopâtre n'avait que 14 ans lorsqu'elle s'abandonna à la passion. 1081 01:28:10,986 --> 01:28:13,656 Écoute, tu ne le dirais à personne, n'est-ce pas ? 1082 01:28:13,689 --> 01:28:15,658 Grimaldi, pauvre imbécile, tu ne comprends pas ? 1083 01:28:15,691 --> 01:28:17,660 Vous avez sauvé le monde ! 1084 01:28:17,693 --> 01:28:19,762 Ils vous érigeront un monument ! 1085 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 Tu pourrais déjeuner à la Maison Blanche, 1086 01:28:21,830 --> 01:28:23,799 ta photo sur la couverture de "look". 1087 01:28:23,832 --> 01:28:26,769 Et tout ce qui t'inquiète, c'est ta femme. 1088 01:28:26,802 --> 01:28:30,339 et tu viens de baiser une vierge de 16 ans. 1089 01:28:30,373 --> 01:28:32,641 Tu es marié ? 1090 01:28:32,675 --> 01:28:36,278 Huh, écoute, tu ne le dirais pas quelqu'un maintenant, d'accord, Phil ? 1091 01:28:36,311 --> 01:28:38,747 Allez, donne-moi une pause, hein ? 1092 01:28:38,781 --> 01:28:40,449 Othon ? 1093 01:28:40,483 --> 01:28:43,285 Cupcake, je suis aussi surpris que toi. 1094 01:28:43,318 --> 01:28:45,153 Surpris que vous soyez marié ? 1095 01:28:45,187 --> 01:28:48,657 Non, je suis surpris par toi. 1096 01:29:11,079 --> 01:29:13,716 Comment va la main ? 1097 01:29:13,749 --> 01:29:18,387 Cassé. Que se passe-t-il? 1098 01:29:18,421 --> 01:29:20,989 Vous venez de rater la vis qui a sauvé le monde. 1099 01:29:21,023 --> 01:29:23,392 Tout me manque. 1100 01:29:23,426 --> 01:29:26,429 Être un Dieu me manque même. 1101 01:29:27,830 --> 01:29:30,899 Que se passe-t-il maintenant ? 1102 01:29:30,933 --> 01:29:33,502 Grimaldi vous accuse d'avoir tué Borden. 1103 01:29:38,006 --> 01:29:40,543 Nous formions une sacrée équipe, toi et moi. 1104 01:29:42,177 --> 01:29:45,047 Nous pourrions encore l’être. 1105 01:29:45,080 --> 01:29:47,249 Peut-être un jour... 1106 01:29:47,282 --> 01:29:49,585 - Phil ? - Ouais? 1107 01:29:49,618 --> 01:29:52,154 Embrasse-moi avant que je m'évanouisse. 1108 01:30:33,762 --> 01:30:36,599 Lovecraft? 1109 01:30:36,632 --> 01:30:38,266 Est-ce que ça va ? 1110 01:30:38,300 --> 01:30:40,469 Sorte de. 1111 01:30:40,503 --> 01:30:41,970 Hé, je pensais que tu allais à Miami. 1112 01:30:42,004 --> 01:30:45,373 Ce n’est pas nécessaire maintenant, n’est-ce pas ? 1113 01:30:47,676 --> 01:30:49,678 Je suppose que non. 1114 01:30:58,987 --> 01:31:00,956 C'est quoi ce truc ? 1115 01:31:00,989 --> 01:31:02,591 Jus de feuilles de langue de vipère 1116 01:31:02,625 --> 01:31:04,893 avec de l'eau distillée, de la prêle et une pincée d'armoise. 1117 01:31:04,927 --> 01:31:06,762 - Et ça ? - Mercurochrome. 1118 01:31:06,795 --> 01:31:09,464 Je suis une sorcière, mais je ne suis pas un fanatique. 1119 01:31:09,498 --> 01:31:11,466 Des bandages que j'ai dans mon bureau. 1120 01:31:11,500 --> 01:31:13,335 Kropotkine ? 1121 01:31:16,271 --> 01:31:19,875 - Merci. - Pour quoi? 1122 01:31:19,908 --> 01:31:21,910 C'est une longue histoire. 1123 01:31:23,245 --> 01:31:25,347 Je vais chercher les piroshkies. 1124 01:31:36,559 --> 01:31:39,862 J'étais fatigué comme l'enfer, mais je pouvais me permettre d'être fatigué, 1125 01:31:39,895 --> 01:31:41,964 maintenant que c'était fini. 1126 01:31:41,997 --> 01:31:43,966 C'est fini pour beaucoup de monde... 1127 01:31:43,999 --> 01:31:45,968 pour Locksteader et Willis, 1128 01:31:46,001 --> 01:31:48,737 hackshaw et Borden, 1129 01:31:48,771 --> 01:31:51,339 et c'est fini pour Connie. 1130 01:31:51,373 --> 01:31:54,977 J'avais besoin que ce soit le matin. 1131 01:31:55,010 --> 01:31:57,580 Je voulais entendre les portes s'ouvrir et les voitures démarrer, 1132 01:31:57,613 --> 01:32:01,717 des voix humaines parlant de baseball et de la météo. 1133 01:32:01,750 --> 01:32:04,953 Je voulais m'assurer qu'il y avait il y a encore des gens qui font face à la vie 1134 01:32:04,987 --> 01:32:08,490 avec rien d'autre dans leurs manches que leurs bras. 1135 01:32:08,523 --> 01:32:10,258 Ils ne le savaient pas encore, 1136 01:32:10,292 --> 01:32:12,094 mais ils ont une meilleure chance d'être heureux 1137 01:32:12,127 --> 01:32:16,164 et une secousse plus juste aujourd'hui qu'hier. 1138 01:32:16,198 --> 01:32:20,468 Parce qu'aujourd'hui... j'ai le livre.